Verse 67.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 67.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dhātujāṃ ratnajāṃ vāpi agādhe vā jale'mbudhau ”
• dhātujām -
• dhātujā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ratna -
• ratna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ratna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jām -
• jā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vāpi -
• vāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vāpī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  vāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• agādhe -
• agādha (noun, masculine)

  [locative single]

  agādha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  agādhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √gādh (verb class 1)

  [imperfect middle first single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• jale' -
• jala (noun, masculine)

  [locative single]

  jala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jalā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √jal (verb class 1)

  [present middle first single]
• ambudhau -
• ambudhi (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 2: “yānamāropya jīrṇāṅgaṃ chādya vastrādinā nayet ”
• yānam -
• yāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yānā (noun, feminine)

  [adverb]
• āropya -
• āropya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āropya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jīrṇā -
• jīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jīrṇā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, masculine)

  [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, neuter)

  [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb]

  √jṝ -> jīrṇā (participle, feminine)

  [nominative single from √jṝ class 1 verb], [nominative single from √jṝ class 4 verb], [nominative single from √jṝ class 9 verb]
• aṅgam -
• aṅga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• chādya -
• chādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  chādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √chad -> chādya (participle, masculine)

  [compound from √chad]

  √chad -> chādya (participle, neuter)

  [compound from √chad]

  √chad -> chādya (absolutive)

  [absolutive from √chad]

  √chad -> chādya (participle, masculine)

  [vocative single from √chad]

  √chad -> chādya (participle, neuter)

  [vocative single from √chad]
• vastrād -
• vastra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• inā* -
• ina (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  inā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nayet -
• √nay (verb class 1)

  [optative active third single]

  √nī (verb class 1)

  [optative active third single]