![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 104.5
सर्वत्रौपेक्षो स्मृतिमां न च सो हिंसति कंचि लोके ।
तीर्णो श्रमणो अनाविलो उत्सन्नो यो न करोति आश्रवं ॥ ५ ॥
sarvatraupekṣo smṛtimāṃ na ca so hiṃsati kaṃci loke |
tīrṇo śramaṇo anāvilo utsanno yo na karoti āśravaṃ || 5 ||
Ever patient and mindful, he harms no one in the world; he is an immaculate recluse who has crossed the stream. He does not, puffed up with pride, contract any ashrava. (5)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (104.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvatra, Ikshu, Smriti, Sah, Himsat, Himsati, Kanci, Loka, Anavila, Utsanna, Yah, Karoti, Ashrava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 104.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvatraupekṣo smṛtimāṃ na ca so hiṃsati kaṃci loke ”
- sarvatrau -
-
sarvatra (indeclinable)[indeclinable]
- ope -
-
- ikṣo -
-
ikṣu (noun, masculine)[vocative single]
- smṛtim -
-
smṛti (noun, feminine)[accusative single]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- so* -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- hiṃsati -
-
√hiṃs -> hiṃsat (participle, masculine)[locative single from √hiṃs class 1 verb], [locative single from √hiṃs class 7 verb]√hiṃs -> hiṃsat (participle, neuter)[locative single from √hiṃs class 1 verb], [locative single from √hiṃs class 7 verb]√hiṃs -> hiṃsatī (participle, feminine)[vocative single from √hiṃs class 7 verb]hiṃsat (noun, masculine)[locative single]hiṃsat (noun, feminine)[locative single]hiṃsat (noun, neuter)[locative single]√hiṃs (verb class 1)[present active third single]
- kañci -
-
kañcī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]kañcī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]kañcī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “tīrṇo śramaṇo anāvilo utsanno yo na karoti āśravaṃ ”
- tīrṇo -
-
- śramaṇo -
-
- anāvilo -
-
anāvila (noun, masculine)[compound], [vocative single]anāvila (noun, neuter)[compound], [vocative single]anāvilā (noun, feminine)[nominative single]
- utsanno* -
-
utsanna (noun, masculine)[nominative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ (verb class 8)[present active third single]
- āśravam -
-
āśrava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āśrava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āśravā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 104.5
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit