Verse 87.103

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 87.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dānaśīlaṃ parigṛhya bodhisatvā mahāyaśā ”
• dānaśīlam -
• dānaśīla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dānaśīla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dānaśīlā (noun, feminine)

  [adverb]
• parigṛhya -
• parigṛhya (indeclinable)

  [indeclinable]

  parigṛhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parigṛhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bodhi -
• bodhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bodhin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bodhin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• satvā -
• satvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahāyaśā -
• mahāyaśā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “dānaṃ śīlaṃ ca prajñāṃ ca varṇayanti maharṣiṇāṃ ”
• dānam -
• dāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śīlam -
• śīla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śīla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śīlā (noun, feminine)

  [adverb]

  śīl (noun, masculine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prajñām -
• prajñā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• varṇayanti -
• varṇayantī (noun, masculine)

  [adverb]

  varṇayantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  varṇayantī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √varṇ -> varṇayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √varṇ class 10 verb], [vocative plural from √varṇ class 10 verb], [accusative plural from √varṇ class 10 verb]

  √varṇ -> varṇayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √varṇ class 10 verb]

  varṇayat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √varṇ (verb class 10)

  [present active third plural]
• maharṣiṇā -
• maharṣi (noun, masculine)

  [instrumental single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]