Verse 75.59

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 75.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “abhiruhya taṃ śirīṣaṃ paśyati nagare śatāni manujānāṃ ”
• abhiruhya -
• abhiruhya (indeclinable)

  [indeclinable]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• śirīṣam -
• śirīṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• paśyati -
• paśyat (noun, masculine)

  [locative single]

  paśyat (noun, neuter)

  [locative single]
• nagare -
• nagara (noun, masculine)

  [locative single]

  nagara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• śatāni -
• śata (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• manujānām -
• manuja (noun, masculine)

  [genitive plural]

  manujā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• Line 2: “māsopavāsikānāṃ virūḍhanakhakeśaśmaśrūṇāṃ ”
• māsopavāsi -
• māsopavāsin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  māsopavāsin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kānām -
• ka (noun, neuter)

  [genitive plural]
• virūḍha -
• virūḍha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  virūḍha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nakhake -
• nakhaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]
• īśa -
• īśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  īśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śmaśrūṇām -
• śmaśru (noun, neuter)

  [genitive plural]