Verse 11.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 11.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ime ca sarve mama ātmabhāvāḥ sahasrakoṭyo yatha gaṅgavālikāḥ ”
• ime -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  idam (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• mama*ā -
• mamā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √mā (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √mā (verb class 3)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √mā (verb class 4)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √mā (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ātmabhāvāḥ -
• ātmabhāva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• sahasrakoṭyo* -
• sahasrakoṭī (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  sahasrakoṭī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• gaṅga -
• gaṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vālikāḥ -
• vālika (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vālikā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “te dharmakṛtyasya kṛtena āgatāḥ parinirvṛtaṃ ca imu draṣṭu nātham ”
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• dharmakṛtyasya -
• dharmakṛtya (noun, neuter)

  [genitive single]
• kṛtena -
• kṛtena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṛta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṛta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb]
• āgatāḥ -
• āgata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āgatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• parinirvṛtam -
• parinirvṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  parinirvṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  parinirvṛtā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca*i -
• ca (noun, masculine)

  [locative single]

  ca (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• Cannot analyse imu*dr
• draṣ -
• dra (noun, masculine)

  [nominative single]
• ṭu -
• ṭu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• nātham -
• nātha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nātha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]