Verse 1.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 1.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “traidhātuke śreṣṭhaviśiṣṭayānaṃ yadbuddhayānaṃ sugatehi varṇitam ”
• traidhātuke -
• traidhātuka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• śreṣṭha -
• śreṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śreṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viśiṣṭayā -
• viśiṣṭā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• anam -
• ana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• buddhayā -
• buddhā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• anam -
• ana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• sugate -
• sugata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  sugata (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sugatā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  sugati (noun, feminine)

  [vocative single]

  sugati (noun, masculine)

  [vocative single]
• ihi -
• √i (verb class 2)

  [imperative active second single]
• varṇitam -
• varṇita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  varṇita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  varṇitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √varṇ -> varṇita (participle, masculine)

  [accusative single from √varṇ class 10 verb]

  √varṇ -> varṇita (participle, neuter)

  [nominative single from √varṇ class 10 verb], [accusative single from √varṇ class 10 verb]
• Line 2: “ahaṃ pi tasyo bhavi kṣipra lābhī dadanti dānāni imīdṛśāni ”
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• Cannot analyse pi*ta
• tasyo -
• bhavi -
• bhavin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhavin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kṣipra -
• kṣipra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣipra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lābhī -
• lābhin (noun, masculine)

  [nominative single]
• dadanti -
• √dā (verb class 1)

  [present active third plural]

  √dad (verb class 1)

  [present active third plural]
• dānāni -
• dāna (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √dān (verb class 1)

  [imperative active first single]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• īdṛśāni -
• īdṛśa (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]