Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.182.48

< Previous

Next >

सवधूक महामूर्ख तीर्थार्थी दारसंयुतः ।
मां दुर्वाससमुल्लङ्घ्य गच्छस्यविहितानतिः ॥ ४८ ॥

savadhūka mahāmūrkha tīrthārthī dārasaṃyutaḥ |
māṃ durvāsasamullaṅghya gacchasyavihitānatiḥ || 48 ||

You great fool that are going on pilgrimage in company with thy wife and daughters-in-law; don't you heed me the sage Durvasas, that you slight to do me due reverence.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.182.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Savadhuka, Mahamurkha, Tirtharthin, Tirtharthi, Dara, Samyuta, Asmad, Durvasas, Ullanghya, Gaccha, Avihita, Anati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.182.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “savadhūka mahāmūrkha tīrthārthī dārasaṃyutaḥ ”
savadhūka -
savadhūka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
mahāmūrkha -
mahāmūrkha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
tīrthārthī -
tīrthārthī (noun, masculine)

[compound]

tīrthārthī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

tīrthārthin (noun, masculine)

[nominative single]
dāra -
dāra (noun, masculine)

[compound]

dāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃyutaḥ -
saṃyuta (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “māṃ durvāsasamullaṅghya gacchasyavihitānatiḥ ”
mām -
mā (noun, feminine)

[accusative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
durvāsasam -
durvāsasā (noun, feminine)

[adverb]

durvāsas (noun, masculine)

[accusative single]
ullaṅghya -
ullaṅghya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ullaṅghya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gacchasya -
gaccha (noun, masculine)

[genitive single]

√gam (verb class 1)

[present active second single]
avihitā -
avihita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avihita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

avihitā (noun, feminine)

[nominative single]
ānatiḥ -
ānati (noun, feminine)

[nominative single]