Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.124.33
अहंकारमयं तन्मे नूनं प्रगलितं चिरम् ।
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्ताख्या दशा वेद्मि न काश्चन ॥ ३३ ॥
ahaṃkāramayaṃ tanme nūnaṃ pragalitaṃ ciram |
jāgratsvapnasuṣuptākhyā daśā vedmi na kāścana || 33 ||
Know that the feeling of my egoism, has been long before dissolved in my mind; and I have no perception whatever of the three states of waking, dreaming and sound sleep. But I rest quiet in my fourth state of impossibility, wherein there is no vision of the visibles.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.124.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ahankara, Aya, Idam, Nunam, Pragalita, Ciram, Cira, Jagratsvapna, Sushupta, Dasha, Cana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.124.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahaṃkāramayaṃ tanme nūnaṃ pragalitaṃ ciram ”
- ahaṅkāram -
-
ahaṅkāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ahaṅkāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- tanme -
-
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- pragalitam -
-
pragalita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pragalita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pragalitā (noun, feminine)[adverb]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “jāgratsvapnasuṣuptākhyā daśā vedmi na kāścana ”
- jāgratsvapna -
-
jāgratsvapna (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāgratsvapna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suṣuptā -
-
suṣupta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suṣupta (noun, neuter)[compound], [vocative single]suṣuptā (noun, feminine)[nominative single]
- akhyā* -
-
√khyā (verb class 2)[imperfect active second single]
- daśā* -
-
daśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]daśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vedmi -
-
√vid (verb class 2)[present active first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāś -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.124.33
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.124.33 in Gujarati sript:
અહંકારમયં તન્મે નૂનં પ્રગલિતં ચિરમ્ ।
જાગ્રત્સ્વપ્નસુષુપ્તાખ્યા દશા વેદ્મિ ન કાશ્ચન ॥ ૩૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.124.33 in Telugu sript:
అహంకారమయం తన్మే నూనం ప్రగలితం చిరమ్ ।
జాగ్రత్స్వప్నసుషుప్తాఖ్యా దశా వేద్మి న కాశ్చన ॥ ౩౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!