Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.84.56
समञ्जरीभिर्वल्लीभिः स चकारोटजालयम् ।
प्रावृट्कालः सविद्युद्भिर्नीलाभ्रैरिव पञ्जरम् ॥ ५६ ॥
samañjarībhirvallībhiḥ sa cakāroṭajālayam |
prāvṛṭkālaḥ savidyudbhirnīlābhrairiva pañjaram || 56 ||
The prince built here a bower of verdant creepers and leafy branches, which with their blooming blossoms glistened; as the blue vault of heaven under the lightnings of the rainy season.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.84.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samanja, Valli, Cakara, Utaja, Alaya, Pravritkala, Savidyut, Nilabhra, Iva, Panjara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.84.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samañjarībhirvallībhiḥ sa cakāroṭajālayam ”
- samañja -
-
samañja (noun, masculine)[compound], [vocative single]samañja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rībhir -
-
rī (noun, feminine)[instrumental plural]
- vallībhiḥ -
-
vallī (noun, feminine)[instrumental plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- cakāro -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- uṭajā -
-
uṭaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]uṭaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- alayam -
-
alaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alayā (noun, feminine)[adverb]√lay (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 2: “prāvṛṭkālaḥ savidyudbhirnīlābhrairiva pañjaram ”
- prāvṛṭkālaḥ -
-
prāvṛṭkāla (noun, masculine)[nominative single]
- savidyudbhir -
-
savidyut (noun, masculine)[instrumental plural]savidyut (noun, neuter)[instrumental plural]
- nīlābhrair -
-
nīlābhra (noun, masculine)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pañjaram -
-
pañjara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pañjara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.84.56
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.84.56 in Gujarati sript:
સમઞ્જરીભિર્વલ્લીભિઃ સ ચકારોટજાલયમ્ ।
પ્રાવૃટ્કાલઃ સવિદ્યુદ્ભિર્નીલાભ્રૈરિવ પઞ્જરમ્ ॥ ૫૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.84.56 in Telugu sript:
సమఞ్జరీభిర్వల్లీభిః స చకారోటజాలయమ్ ।
ప్రావృట్కాలః సవిద్యుద్భిర్నీలాభ్రైరివ పఞ్జరమ్ ॥ ౫౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!