Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.39.62

< Previous

Next >

सोमार्कमस्तमितमानसमातृमेयं सद्यःप्रसूतशिशुवेदनवद्वितानम् ।
पश्यन्प्रशान्तमतिचेतनचित्तबीजं जीवन्ननुत्तमपदस्थित एव तिष्ठ ॥ ६२ ॥

somārkamastamitamānasamātṛmeyaṃ sadyaḥprasūtaśiśuvedanavadvitānam |
paśyanpraśāntamaticetanacittabījaṃ jīvannanuttamapadasthita eva tiṣṭha || 62 ||

Let your mind be as clear as the moon, and as spotless as the blazing sun; let it hide the thoughts, of the measurer and measured (i.e. of the creator and created) in it; let it have the simple consciousness of itself, like a newborn child (without its innate ideas); and perceiving only the steady light of the intellect the seed of all intelligence; you will then come to attain the state of highest perfection in your life time.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.39.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Somarka, Astamita, Anasa, Meya, Sadyah, Sadya, Sadyas, Prasuta, Shishu, Vedana, Dvita, Pashyat, Prashanta, Ati, Cetana, Citta, Bija, Jivat, Jivan, Anuttama, Padasthita, Eva, Tishtha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.39.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “somārkamastamitamānasamātṛmeyaṃ sadyaḥprasūtaśiśuvedanavadvitānam ”
somārkam -
somārka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

somārka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
astamitam -
astamita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

astamita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

astamitā (noun, feminine)

[adverb]
ānasam -
ānasa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ānasa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ānasā (noun, feminine)

[adverb]
āt -
āt (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

a (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
ṛ -
ṛ (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]
meyam -
meya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

meya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

meyā (noun, feminine)

[adverb]

√mā -> meya (participle, masculine)

[accusative single from √mā class 2 verb], [accusative single from √mā class 3 verb], [accusative single from √mā class 4 verb]

√mā -> meya (participle, neuter)

[nominative single from √mā class 2 verb], [accusative single from √mā class 2 verb], [nominative single from √mā class 3 verb], [accusative single from √mā class 3 verb], [nominative single from √mā class 4 verb], [accusative single from √mā class 4 verb]

√mā -> meya (participle, masculine)

[accusative single from √mā class 3 verb]

√mā -> meya (participle, neuter)

[nominative single from √mā class 3 verb], [accusative single from √mā class 3 verb]

√mā -> meya (participle, masculine)

[accusative single from √mā class 1 verb]

√mā -> meya (participle, neuter)

[nominative single from √mā class 1 verb], [accusative single from √mā class 1 verb]

√mi -> meya (participle, masculine)

[accusative single from √mi class 5 verb]

√mi -> meya (participle, neuter)

[nominative single from √mi class 5 verb], [accusative single from √mi class 5 verb]

√mī -> meya (participle, masculine)

[accusative single from √mī class 1 verb], [accusative single from √mī class 9 verb]

√mī -> meya (participle, neuter)

[nominative single from √mī class 1 verb], [accusative single from √mī class 1 verb], [nominative single from √mī class 9 verb], [accusative single from √mī class 9 verb]
sadyaḥ -
sadyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

sadyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sadya (noun, masculine)

[nominative single]
prasūta -
prasūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prasūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śiśu -
śiśu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śiśu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śiśu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
vedana -
vedana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vedana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
va -
va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dvitān -
dvita (noun, masculine)

[accusative plural]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
Line 2: “paśyanpraśāntamaticetanacittabījaṃ jīvannanuttamapadasthita eva tiṣṭha ”
paśyan -
paśyat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
praśāntam -
praśānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

praśānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

praśāntā (noun, feminine)

[adverb]
ati -
ati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

ati (indeclinable)

[indeclinable]
cetana -
cetana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cetana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
citta -
citta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

citta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√cit (verb class 2)

[imperative active second plural]
bījam -
bīja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bīja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bījā (noun, feminine)

[adverb]
jīvann -
jīvat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

√jīv -> jīvat (participle, masculine)

[nominative single from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb]

jīvan (noun, masculine)

[vocative single]
anuttama -
anuttama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

anuttama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
padasthita* -
padasthita (noun, masculine)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tiṣṭha -
tiṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tiṣṭha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sthā (verb class 1)

[imperative active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.39.62

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.39.62 in Gujarati sript:
સોમાર્કમસ્તમિતમાનસમાતૃમેયં સદ્યઃપ્રસૂતશિશુવેદનવદ્વિતાનમ્ ।
પશ્યન્પ્રશાન્તમતિચેતનચિત્તબીજં જીવન્નનુત્તમપદસ્થિત એવ તિષ્ઠ ॥ ૬૨ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.39.62 in Telugu sript:
సోమార్కమస్తమితమానసమాతృమేయం సద్యఃప్రసూతశిశువేదనవద్వితానమ్ ।
పశ్యన్ప్రశాన్తమతిచేతనచిత్తబీజం జీవన్ననుత్తమపదస్థిత ఏవ తిష్ఠ ॥ ౬౨ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019