Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.7.19

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
देशाद्देशान्तरं दूरं प्राप्तायाः संविदो वपुः ।
निमिषेणैव यन्मध्ये तद्रूपं परमात्मनः ॥ १९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
deśāddeśāntaraṃ dūraṃ prāptāyāḥ saṃvido vapuḥ |
nimiṣeṇaiva yanmadhye tadrūpaṃ paramātmanaḥ || 19 ||

Vasishtha replied:—The Supreme soul is seen in the same way in ourselves and within our bodies, as we are conscious of our minds to be seated within us, after its flight to distant countries.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.7.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Desha, Deshantara, Duram, Dura, Prapta, Samvid, Samvida, Vapu, Vapus, Nimisha, Yanmadhye, Tadrupa, Paramatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.7.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “deśāddeśāntaraṃ dūraṃ prāptāyāḥ saṃvido vapuḥ ”
deśād -
deśa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
deśāntaram -
deśāntara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
dūram -
dūram (indeclinable)

[indeclinable]

dūra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dūra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dūrā (noun, feminine)

[adverb]
prāptāyāḥ -
prāptā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
saṃvido* -
saṃvid (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

saṃvida (noun, masculine)

[nominative single]
vapuḥ -
vapus (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vapus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vapu (noun, feminine)

[nominative single]

vapu (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “nimiṣeṇaiva yanmadhye tadrūpaṃ paramātmanaḥ ”
nimiṣeṇai -
nimiṣa (noun, masculine)

[instrumental single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
yanmadhye -
yanmadhye (indeclinable)

[indeclinable]
tadrūpam -
tadrūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tadrūpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tadrūpā (noun, feminine)

[adverb]
paramātmanaḥ -
paramātman (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.7.19

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.7.19 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
દેશાદ્દેશાન્તરં દૂરં પ્રાપ્તાયાઃ સંવિદો વપુઃ ।
નિમિષેણૈવ યન્મધ્યે તદ્રૂપં પરમાત્મનઃ ॥ ૧૯ ॥