![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 28.13
ततः प्रगृह्य शस्त्राणि सारवन्ति महान्ति च ।
शतघ्नीस्तोमरान्प्रासान् गदाखड्गपरश्वधान् ।
सुमहान्त्यद्रिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ १३ ॥
tataḥ pragṛhya śastrāṇi sāravanti mahānti ca |
śataghnīstomarānprāsān gadākhaḍgaparaśvadhān |
sumahāntyadriśṛṅgāṇi pātayāmāsa rāvaṇiḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 28.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (28.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Pragrihya, Shastra, Saravat, Mahat, Shataghni, Tomara, Prasa, Gada, Khadga, Parashvadha, Sumahat, Adrishringa, Ravani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 28.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ pragṛhya śastrāṇi sāravanti mahānti ca ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- pragṛhya -
-
pragṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pragṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śastrāṇi -
-
śastra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sāravanti -
-
sāravat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahānti -
-
mahat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “śataghnīstomarānprāsān gadākhaḍgaparaśvadhān ”
- śataghnīs -
-
śataghni (noun, feminine)[accusative plural]śataghnī (noun, feminine)[accusative plural]
- tomarān -
-
tomara (noun, masculine)[accusative plural]
- prāsān -
-
prāsa (noun, masculine)[accusative plural]
- gadā -
-
gadā (noun, feminine)[nominative single]
- khaḍga -
-
khaḍga (noun, masculine)[compound], [vocative single]khaḍga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paraśvadhān -
-
paraśvadha (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “sumahāntyadriśṛṅgāṇi pātayāmāsa rāvaṇiḥ ”
- sumahāntya -
-
sumahat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- adriśṛṅgāṇi -
-
adriśṛṅga (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pātayāmā -
-
√pat (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- rāvaṇiḥ -
-
rāvaṇi (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 28.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 28.13 in Bengali sript:
ততঃ প্রগৃহ্য শস্ত্রাণি সারবন্তি মহান্তি চ ।
শতঘ্নীস্তোমরান্প্রাসান্ গদাখড্গপরশ্বধান্ ।
সুমহান্ত্যদ্রিশৃঙ্গাণি পাতযামাস রাবণিঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.13 in Gujarati sript:
તતઃ પ્રગૃહ્ય શસ્ત્રાણિ સારવન્તિ મહાન્તિ ચ ।
શતઘ્નીસ્તોમરાન્પ્રાસાન્ ગદાખડ્ગપરશ્વધાન્ ।
સુમહાન્ત્યદ્રિશૃઙ્ગાણિ પાતયામાસ રાવણિઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.13 in Kannada sript:
ತತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಾರವನ್ತಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ।
ಶತಘ್ನೀಸ್ತೋಮರಾನ್ಪ್ರಾಸಾನ್ ಗದಾಖಡ್ಗಪರಶ್ವಧಾನ್ ।
ಸುಮಹಾನ್ತ್ಯದ್ರಿಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಪಾತಯಾಮಾಸ ರಾವಣಿಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.13 in Malayalam sript:
തതഃ പ്രഗൃഹ്യ ശസ്ത്രാണി സാരവന്തി മഹാന്തി ച ।
ശതഘ്നീസ്തോമരാന്പ്രാസാന് ഗദാഖഡ്ഗപരശ്വധാന് ।
സുമഹാന്ത്യദ്രിശൃങ്ഗാണി പാതയാമാസ രാവണിഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.13 in Telugu sript:
తతః ప్రగృహ్య శస్త్రాణి సారవన్తి మహాన్తి చ ।
శతఘ్నీస్తోమరాన్ప్రాసాన్ గదాఖడ్గపరశ్వధాన్ ।
సుమహాన్త్యద్రిశృఙ్గాణి పాతయామాస రావణిః ॥ ౧౩ ॥