![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.24
धर्षितायास्त्वयानार्य नेदानीं मम जीवितम् ।
रक्षस्तस्मात् प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ २४ ॥
dharṣitāyāstvayānārya nedānīṃ mama jīvitam |
rakṣastasmāt pravekṣyāmi paśyataste hutāśanam || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharshita, Tva, Yushmad, Anarya, Asmad, Jivita, Raksha, Rakshas, Tasmat, Tad, Prava, Ikshi, Ikshya, Amin, Pashyat, Pashyata, Hutashana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dharṣitāyāstvayānārya nedānīṃ mama jīvitam ”
- dharṣitāyās -
-
dharṣitā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dhṛṣ -> dharṣitā (participle, feminine)[ablative single from √dhṛṣ], [genitive single from √dhṛṣ]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- anārya -
-
anārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nedānī -
-
√ned (verb class 1)[imperative active first single]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- Line 2: “rakṣastasmāt pravekṣyāmi paśyataste hutāśanam ”
- rakṣas -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- prave -
-
prava (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]prava (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pravā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pru (verb class 1)[present middle first single]
- īkṣyā -
-
√īkṣ -> īkṣya (absolutive)[absolutive from √īkṣ]īkṣī (noun, feminine)[instrumental single]√īkṣ -> īkṣya (participle, masculine)[vocative single from √īkṣ class 1 verb]√īkṣ -> īkṣya (participle, neuter)[vocative single from √īkṣ class 1 verb]√īkṣ -> īkṣyā (participle, feminine)[nominative single from √īkṣ class 1 verb]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- paśyatas -
-
paśyat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]paśyat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]paśyata (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- hutāśanam -
-
hutāśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hutāśanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.24 in Bengali sript:
ধর্ষিতাযাস্ত্বযানার্য নেদানীং মম জীবিতম্ ।
রক্ষস্তস্মাত্ প্রবেক্ষ্যামি পশ্যতস্তে হুতাশনম্ ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.24 in Gujarati sript:
ધર્ષિતાયાસ્ત્વયાનાર્ય નેદાનીં મમ જીવિતમ્ ।
રક્ષસ્તસ્માત્ પ્રવેક્ષ્યામિ પશ્યતસ્તે હુતાશનમ્ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.24 in Kannada sript:
ಧರ್ಷಿತಾಯಾಸ್ತ್ವಯಾನಾರ್ಯ ನೇದಾನೀಂ ಮಮ ಜೀವಿತಮ್ ।
ರಕ್ಷಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಹುತಾಶನಮ್ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.24 in Malayalam sript:
ധര്ഷിതായാസ്ത്വയാനാര്യ നേദാനീം മമ ജീവിതമ് ।
രക്ഷസ്തസ്മാത് പ്രവേക്ഷ്യാമി പശ്യതസ്തേ ഹുതാശനമ് ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.24 in Telugu sript:
ధర్షితాయాస్త్వయానార్య నేదానీం మమ జీవితమ్ ।
రక్షస్తస్మాత్ ప్రవేక్ష్యామి పశ్యతస్తే హుతాశనమ్ ॥ ౨౪ ॥