![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.35
हितं न स ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयसे किल ॥ ३५ ॥
hitaṃ na sa mamaitaddhi bravīti dhanarakṣakaḥ |
maheśvarasakhitvaṃ tu mūḍha śrāvayase kila || 35 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.35 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hita, Asmad, Mama, Etad, Dhanarakshaka, Maheshvara, Sakhitva, Mudha, Kila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hitaṃ na sa mamaitaddhi bravīti dhanarakṣakaḥ ”
- hitam -
-
hita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hitā (noun, feminine)[adverb]√hi -> hita (participle, masculine)[accusative single from √hi class 5 verb]√hi -> hita (participle, neuter)[nominative single from √hi class 5 verb], [accusative single from √hi class 5 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mamai -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- etaddh -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bravīti -
-
√brū (verb class 2)[present active third single]
- dhanarakṣakaḥ -
-
dhanarakṣaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “maheśvarasakhitvaṃ tu mūḍha śrāvayase kila ”
- maheśvara -
-
maheśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sakhitvam -
-
sakhitva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mūḍha -
-
mūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]
- śrāvayase -
-
√śru (verb class 0)[present middle second single]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.35
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.35 in Bengali sript:
হিতং ন স মমৈতদ্ধি ব্রবীতি ধনরক্ষকঃ ।
মহেশ্বরসখিত্বং তু মূঢ শ্রাবযসে কিল ॥ ৩৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.35 in Gujarati sript:
હિતં ન સ મમૈતદ્ધિ બ્રવીતિ ધનરક્ષકઃ ।
મહેશ્વરસખિત્વં તુ મૂઢ શ્રાવયસે કિલ ॥ ૩૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.35 in Kannada sript:
ಹಿತಂ ನ ಸ ಮಮೈತದ್ಧಿ ಬ್ರವೀತಿ ಧನರಕ್ಷಕಃ ।
ಮಹೇಶ್ವರಸಖಿತ್ವಂ ತು ಮೂಢ ಶ್ರಾವಯಸೇ ಕಿಲ ॥ ೩೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.35 in Malayalam sript:
ഹിതം ന സ മമൈതദ്ധി ബ്രവീതി ധനരക്ഷകഃ ।
മഹേശ്വരസഖിത്വം തു മൂഢ ശ്രാവയസേ കില ॥ ൩൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.35 in Telugu sript:
హితం న స మమైతద్ధి బ్రవీతి ధనరక్షకః ।
మహేశ్వరసఖిత్వం తు మూఢ శ్రావయసే కిల ॥ ౩౫ ॥