Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 116.81
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत् ।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवर्षभः ॥ ८१ ॥
pauṇḍarīkāśvamedhābhyāṃ vājapeyena cāsakṛt |
anyaiśca vividhairyajñairayajat pārthivarṣabhaḥ || 81 ||
The English translation of Ramayana Verse 116.81 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (116.81). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paundarika, Ashvamedha, Vajapeya, Casa, Krit, Anya, Vividha, Yajna, Parthiva, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 116.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pauṇḍarīkāśvamedhābhyāṃ vājapeyena cāsakṛt ”
- pauṇḍarīkā -
-
pauṇḍarīka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pauṇḍarīka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśvamedhābhyām -
-
aśvamedha (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- vājapeyena -
-
vājapeya (noun, masculine)[instrumental single]vājapeya (noun, neuter)[instrumental single]
- cāsa -
-
cāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛt -
-
kṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “anyaiśca vividhairyajñairayajat pārthivarṣabhaḥ ”
- anyaiś -
-
anya (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vividhair -
-
vividha (noun, masculine)[instrumental plural]vividha (noun, neuter)[instrumental plural]
- yajñair -
-
yajña (noun, masculine)[instrumental plural]
- ayajat -
-
√yaj (verb class 1)[imperfect active third single]
- pārthivar -
-
pārthiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārthiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛṣabhaḥ -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 116.81
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 116.81 in Bengali sript:
পৌণ্ডরীকাশ্বমেধাভ্যাং বাজপেযেন চাসকৃত্ ।
অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্যজ্ঞৈরযজত্ পার্থিবর্ষভঃ ॥ ৮১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.81 in Gujarati sript:
પૌણ્ડરીકાશ્વમેધાભ્યાં વાજપેયેન ચાસકૃત્ ।
અન્યૈશ્ચ વિવિધૈર્યજ્ઞૈરયજત્ પાર્થિવર્ષભઃ ॥ ૮૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.81 in Kannada sript:
ಪೌಣ್ಡರೀಕಾಶ್ವಮೇಧಾಭ್ಯಾಂ ವಾಜಪೇಯೇನ ಚಾಸಕೃತ್ ।
ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಯಜ್ಞೈರಯಜತ್ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭಃ ॥ ೮೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.81 in Malayalam sript:
പൌണ്ഡരീകാശ്വമേധാഭ്യാം വാജപേയേന ചാസകൃത് ।
അന്യൈശ്ച വിവിധൈര്യജ്ഞൈരയജത് പാര്ഥിവര്ഷഭഃ ॥ ൮൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.81 in Telugu sript:
పౌణ్డరీకాశ్వమేధాభ్యాం వాజపేయేన చాసకృత్ ।
అన్యైశ్చ వివిధైర్యజ్ఞైరయజత్ పార్థివర్షభః ॥ ౮౧ ॥