![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 35.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ १९ ॥
tau vīraśayane vīrau śayānau rudhirokṣitau |
śaraveṣṭitasarvāṅgāvārtau paramapīḍitau || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 35.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (35.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Virashayana, Vira, Shayana, Rudhira, Ukshita, Sharava, Sharu, Ishtin, Ishti, Sarvanga, Arta, Arti, Parama, Pidita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 35.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tau vīraśayane vīrau śayānau rudhirokṣitau ”
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- vīraśayane -
-
vīraśayana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vīrau -
-
vīra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śayānau -
-
śayāna (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√śī -> śayāna (participle, masculine)[nominative dual from √śī class 2 verb], [vocative dual from √śī class 2 verb], [accusative dual from √śī class 2 verb]
- rudhiro -
-
rudhira (noun, masculine)[compound], [vocative single]rudhira (noun, neuter)[compound], [vocative single]rudhirā (noun, feminine)[nominative single]
- ukṣitau -
-
ukṣita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√ukṣ -> ukṣita (participle, masculine)[nominative dual from √ukṣ class 1 verb], [vocative dual from √ukṣ class 1 verb], [accusative dual from √ukṣ class 1 verb]
- Line 2: “śaraveṣṭitasarvāṅgāvārtau paramapīḍitau ”
- śarave -
-
śarava (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]śaru (noun, masculine)[dative single]śaravā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iṣṭi -
-
iṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]iṣṭin (noun, masculine)[compound], [adverb]iṣṭin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]iṣṭī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]iṣṭī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]iṣṭī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- sarvāṅgāvā -
-
sarvāṅga (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ārtau -
-
ārta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ārti (noun, feminine)[locative single]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pīḍitau -
-
pīḍita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[nominative dual from √pīḍ class 10 verb], [vocative dual from √pīḍ class 10 verb], [accusative dual from √pīḍ class 10 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 35.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 35.19 in Bengali sript:
তৌ বীরশযনে বীরৌ শযানৌ রুধিরোক্ষিতৌ ।
শরবেষ্টিতসর্বাঙ্গাবার্তৌ পরমপীডিতৌ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.19 in Gujarati sript:
તૌ વીરશયને વીરૌ શયાનૌ રુધિરોક્ષિતૌ ।
શરવેષ્ટિતસર્વાઙ્ગાવાર્તૌ પરમપીડિતૌ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.19 in Kannada sript:
ತೌ ವೀರಶಯನೇ ವೀರೌ ಶಯಾನೌ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತೌ ।
ಶರವೇಷ್ಟಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಾವಾರ್ತೌ ಪರಮಪೀಡಿತೌ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.19 in Malayalam sript:
തൌ വീരശയനേ വീരൌ ശയാനൌ രുധിരോക്ഷിതൌ ।
ശരവേഷ്ടിതസര്വാങ്ഗാവാര്തൌ പരമപീഡിതൌ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.19 in Telugu sript:
తౌ వీరశయనే వీరౌ శయానౌ రుధిరోక్షితౌ ।
శరవేష్టితసర్వాఙ్గావార్తౌ పరమపీడితౌ ॥ ౧౯ ॥