![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.30
एते ऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ।
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम् ॥ ३० ॥
ete'sitamukhā ghorā golāṅgūlā mahābalāḥ |
śataṃ śatasahasrāṇi dṛṣṭvā vai setubandhanam || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Eti, Esha, Asita, Ukha, Ghora, Golangula, Mahabala, Shata, Shatasahasra, Setubandhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ete'sitamukhā ghorā golāṅgūlā mahābalāḥ ”
- ete' -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- asitam -
-
asita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asitā (noun, feminine)[adverb]
- ukhā* -
-
ukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ukhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ghorā* -
-
ghora (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghorā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- golāṅgūlā* -
-
golāṅgūla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]golāṅgūlā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahābalāḥ -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahābalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śataṃ śatasahasrāṇi dṛṣṭvā vai setubandhanam ”
- śatam -
-
śata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatā (noun, feminine)[adverb]
- śatasahasrāṇi -
-
śatasahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- setubandhanam -
-
setubandhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.30 in Bengali sript:
এতেঽসিতমুখা ঘোরা গোলাঙ্গূলা মহাবলাঃ ।
শতং শতসহস্রাণি দৃষ্ট্বা বৈ সেতুবন্ধনম্ ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.30 in Gujarati sript:
એતેઽસિતમુખા ઘોરા ગોલાઙ્ગૂલા મહાબલાઃ ।
શતં શતસહસ્રાણિ દૃષ્ટ્વા વૈ સેતુબન્ધનમ્ ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.30 in Kannada sript:
ಏತೇಽಸಿತಮುಖಾ ಘೋರಾ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।
ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ಸೇತುಬನ್ಧನಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.30 in Malayalam sript:
ഏതേഽസിതമുഖാ ഘോരാ ഗോലാങ്ഗൂലാ മഹാബലാഃ ।
ശതം ശതസഹസ്രാണി ദൃഷ്ട്വാ വൈ സേതുബന്ധനമ് ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.30 in Telugu sript:
ఏతేఽసితముఖా ఘోరా గోలాఙ్గూలా మహాబలాః ।
శతం శతసహస్రాణి దృష్ట్వా వై సేతుబన్ధనమ్ ॥ ౩౦ ॥