![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 2.14
विनष्टे वा प्रनष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ।
त्वं तु बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः ॥ १४ ॥
vinaṣṭe vā pranaṣṭe vā śokaḥ sarvārthanāśanaḥ |
tvaṃ tu buddhimatāṃ śreṣṭhaḥ sarvaśāstrārthakovidaḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 2.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vinashta, Vinashti, Pranashta, Shoka, Sarvartha, Nashana, Tva, Yushmad, Buddhimat, Buddhimata, Shreshtha, Sarvashastra, Arthakovida,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vinaṣṭe vā pranaṣṭe vā śokaḥ sarvārthanāśanaḥ ”
- vinaṣṭe -
-
vinaṣṭa (noun, masculine)[locative single]vinaṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vinaṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vinaṣṭi (noun, feminine)[vocative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- pranaṣṭe -
-
pranaṣṭa (noun, masculine)[locative single]pranaṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pranaṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- śokaḥ -
-
śoka (noun, masculine)[nominative single]
- sarvārtha -
-
sarvārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāśanaḥ -
-
nāśana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tvaṃ tu buddhimatāṃ śreṣṭhaḥ sarvaśāstrārthakovidaḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- buddhimatām -
-
buddhimat (noun, masculine)[genitive plural]buddhimat (noun, neuter)[genitive plural]buddhimatā (noun, feminine)[accusative single]
- śreṣṭhaḥ -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- sarvaśāstrā -
-
sarvaśāstra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvaśāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarvaśāstrā (noun, feminine)[nominative single]
- arthakovidaḥ -
-
arthakovida (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 2.14 in Bengali sript:
বিনষ্টে বা প্রনষ্টে বা শোকঃ সর্বার্থনাশনঃ ।
ত্বং তু বুদ্ধিমতাং শ্রেষ্ঠঃ সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.14 in Gujarati sript:
વિનષ્ટે વા પ્રનષ્ટે વા શોકઃ સર્વાર્થનાશનઃ ।
ત્વં તુ બુદ્ધિમતાં શ્રેષ્ઠઃ સર્વશાસ્ત્રાર્થકોવિદઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.14 in Kannada sript:
ವಿನಷ್ಟೇ ವಾ ಪ್ರನಷ್ಟೇ ವಾ ಶೋಕಃ ಸರ್ವಾರ್ಥನಾಶನಃ ।
ತ್ವಂ ತು ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಕೋವಿದಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.14 in Malayalam sript:
വിനഷ്ടേ വാ പ്രനഷ്ടേ വാ ശോകഃ സര്വാര്ഥനാശനഃ ।
ത്വം തു ബുദ്ധിമതാം ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വശാസ്ത്രാര്ഥകോവിദഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.14 in Telugu sript:
వినష్టే వా ప్రనష్టే వా శోకః సర్వార్థనాశనః ।
త్వం తు బుద్ధిమతాం శ్రేష్ఠః సర్వశాస్త్రార్థకోవిదః ॥ ౧౪ ॥