![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.164
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वरैः ।
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ १६४ ॥
bahuśaḥ sevite vīrairvidyādharagaṇairvaraiḥ |
kapinā kṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire || 164 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.164 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.164). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bahushah, Bahusha, Sevita, Vira, Vidyadharagana, Vara, Kapi, Krishyamana, Mahabhra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.164). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bahuśaḥ sevite vīrairvidyādharagaṇairvaraiḥ ”
- bahuśaḥ -
-
bahuśaḥ (indeclinable)[indeclinable]bahuśa (noun, masculine)[nominative single]
- sevite -
-
sevita (noun, masculine)[locative single]sevita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sevitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sev -> sevita (participle, masculine)[locative single from √sev class 1 verb]√sev -> sevita (participle, neuter)[nominative dual from √sev class 1 verb], [vocative dual from √sev class 1 verb], [accusative dual from √sev class 1 verb], [locative single from √sev class 1 verb]√sev -> sevitā (participle, feminine)[nominative dual from √sev class 1 verb], [vocative single from √sev class 1 verb], [vocative dual from √sev class 1 verb], [accusative dual from √sev class 1 verb]√sīv -> sevita (participle, masculine)[locative single from √sīv]√sīv -> sevita (participle, neuter)[nominative dual from √sīv], [vocative dual from √sīv], [accusative dual from √sīv], [locative single from √sīv]√sīv -> sevitā (participle, feminine)[nominative dual from √sīv], [vocative single from √sīv], [vocative dual from √sīv], [accusative dual from √sīv]
- vīrair -
-
vīra (noun, masculine)[instrumental plural]vīra (noun, neuter)[instrumental plural]
- vidyādharagaṇair -
-
vidyādharagaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]vidyādharagaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- varaiḥ -
-
vara (noun, masculine)[instrumental plural]vara (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “kapinā kṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire ”
- kapinā -
-
kapi (noun, masculine)[instrumental single]
- kṛṣyamāṇāni -
-
√kṛṣ -> kṛṣyamāṇa (participle, neuter)[nominative plural from √kṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √kṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √kṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √kṛṣ class 6 verb], [vocative plural from √kṛṣ class 6 verb], [accusative plural from √kṛṣ class 6 verb]
- mahābhrāṇi -
-
mahābhra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cakāśire -
-
√kāś (verb class 1)[perfect middle third plural]√kāś (verb class 4)[perfect middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.164
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.164 in Bengali sript:
বহুশঃ সেবিতে বীরৈর্বিদ্যাধরগণৈর্বরৈঃ ।
কপিনা কৃষ্যমাণানি মহাভ্রাণি চকাশিরে ॥ ১৬৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.164 in Gujarati sript:
બહુશઃ સેવિતે વીરૈર્વિદ્યાધરગણૈર્વરૈઃ ।
કપિના કૃષ્યમાણાનિ મહાભ્રાણિ ચકાશિરે ॥ ૧૬૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.164 in Kannada sript:
ಬಹುಶಃ ಸೇವಿತೇ ವೀರೈರ್ವಿದ್ಯಾಧರಗಣೈರ್ವರೈಃ ।
ಕಪಿನಾ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಾನಿ ಮಹಾಭ್ರಾಣಿ ಚಕಾಶಿರೇ ॥ ೧೬೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.164 in Malayalam sript:
ബഹുശഃ സേവിതേ വീരൈര്വിദ്യാധരഗണൈര്വരൈഃ ।
കപിനാ കൃഷ്യമാണാനി മഹാഭ്രാണി ചകാശിരേ ॥ ൧൬൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.164 in Telugu sript:
బహుశః సేవితే వీరైర్విద్యాధరగణైర్వరైః ।
కపినా కృష్యమాణాని మహాభ్రాణి చకాశిరే ॥ ౧౬౪ ॥