![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.38
तान्न हिंस्यान्न चाक्रोशेन्नाक्षिपेन्नाप्रियं वदेत् ।
देवा मानुषरूपेण चरन्त्येते महीतले ॥ ३८ ॥
tānna hiṃsyānna cākrośennākṣipennāpriyaṃ vadet |
devā mānuṣarūpeṇa carantyete mahītale || 38 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.38 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Himsya, Cakra, Akshi, Apri, Deva, Manusha, Rupa, Eta, Etad, Eti, Esha, Mahitala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tānna hiṃsyānna cākrośennākṣipennāpriyaṃ vadet ”
- tānn -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hiṃsyānn -
-
hiṃsya (noun, masculine)[accusative plural]√hiṃs -> hiṃsya (participle, masculine)[accusative plural from √hiṃs class 1 verb], [accusative plural from √hiṃs class 7 verb]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cākro -
-
cākra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cākra (noun, neuter)[compound], [vocative single]cākrā (noun, feminine)[nominative single]
- ūśe -
-
√vaś (verb class 1)[perfect active second plural]√vaś (verb class 2)[perfect active second plural]√vaś (verb class 3)[perfect active second plural]
- īnn -
-
i (noun, masculine)[accusative plural]
- ākṣi -
-
ākṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]ākṣi (noun, feminine)[compound], [adverb]ākṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pe -
-
pa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]pa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- īnn -
-
i (noun, masculine)[accusative plural]
- āpriyam -
-
āprī (noun, feminine)[accusative single]
- vadet -
-
√vad (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “devā mānuṣarūpeṇa carantyete mahītale ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mānuṣa -
-
mānuṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]mānuṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- carantye -
-
√car (verb class 1)[present active third plural]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- mahītale -
-
mahītala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.38
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.38 in Bengali sript:
তান্ন হিংস্যান্ন চাক্রোশেন্নাক্ষিপেন্নাপ্রিযং বদেত্ ।
দেবা মানুষরূপেণ চরন্ত্যেতে মহীতলে ॥ ৩৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.38 in Gujarati sript:
તાન્ન હિંસ્યાન્ન ચાક્રોશેન્નાક્ષિપેન્નાપ્રિયં વદેત્ ।
દેવા માનુષરૂપેણ ચરન્ત્યેતે મહીતલે ॥ ૩૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.38 in Kannada sript:
ತಾನ್ನ ಹಿಂಸ್ಯಾನ್ನ ಚಾಕ್ರೋಶೇನ್ನಾಕ್ಷಿಪೇನ್ನಾಪ್ರಿಯಂ ವದೇತ್ ।
ದೇವಾ ಮಾನುಷರೂಪೇಣ ಚರನ್ತ್ಯೇತೇ ಮಹೀತಲೇ ॥ ೩೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.38 in Malayalam sript:
താന്ന ഹിംസ്യാന്ന ചാക്രോശേന്നാക്ഷിപേന്നാപ്രിയം വദേത് ।
ദേവാ മാനുഷരൂപേണ ചരന്ത്യേതേ മഹീതലേ ॥ ൩൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.38 in Telugu sript:
తాన్న హింస్యాన్న చాక్రోశేన్నాక్షిపేన్నాప్రియం వదేత్ ।
దేవా మానుషరూపేణ చరన్త్యేతే మహీతలే ॥ ౩౮ ॥