![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् ।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४ ॥
kimarthaṃ tvaṃ vanaṃ ghoraṃ pampākānanamaṇḍitam |
āgataḥ sānujo durgaṃ nānāvyālamṛgāyutam || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 4.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kimartha, Tva, Yushmad, Vana, Ghoram, Ghora, Pampa, Kanana, Mandita, Agata, Sanuja, Durga, Nana, Vyalamriga, Ayuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 4.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kimarthaṃ tvaṃ vanaṃ ghoraṃ pampākānanamaṇḍitam ”
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- ghoram -
-
ghoram (indeclinable)[indeclinable]ghora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghora (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghorā (noun, feminine)[adverb]
- pampā -
-
pampā (noun, feminine)[nominative single]
- kānana -
-
kānana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- maṇḍitam -
-
maṇḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maṇḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]maṇḍitā (noun, feminine)[adverb]√maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)[adverb from √maṇḍ]√maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)[adverb from √maṇḍ]√maṇḍ -> maṇḍitā (participle, feminine)[adverb from √maṇḍ]√maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)[accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ]√maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)[nominative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [nominative single from √maṇḍ], [accusative single from √maṇḍ]
- Line 2: “āgataḥ sānujo durgaṃ nānāvyālamṛgāyutam ”
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- sānujo* -
-
sānuja (noun, masculine)[nominative single]
- durgam -
-
durga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durgā (noun, feminine)[adverb]
- nānā -
-
nānā (noun, feminine)[nominative single]
- vyālamṛgā -
-
vyālamṛga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ayutam -
-
ayuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayutā (noun, feminine)[adverb]√yu (verb class 2)[imperfect active second dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 4.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 4.4 in Bengali sript:
কিমর্থং ত্বং বনং ঘোরং পম্পাকাননমণ্ডিতম্ ।
আগতঃ সানুজো দুর্গং নানাব্যালমৃগাযুতম্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.4 in Gujarati sript:
કિમર્થં ત્વં વનં ઘોરં પમ્પાકાનનમણ્ડિતમ્ ।
આગતઃ સાનુજો દુર્ગં નાનાવ્યાલમૃગાયુતમ્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.4 in Kannada sript:
ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಂ ವನಂ ಘೋರಂ ಪಮ್ಪಾಕಾನನಮಣ್ಡಿತಮ್ ।
ಆಗತಃ ಸಾನುಜೋ ದುರ್ಗಂ ನಾನಾವ್ಯಾಲಮೃಗಾಯುತಮ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.4 in Malayalam sript:
കിമര്ഥം ത്വം വനം ഘോരം പമ്പാകാനനമണ്ഡിതമ് ।
ആഗതഃ സാനുജോ ദുര്ഗം നാനാവ്യാലമൃഗായുതമ് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.4 in Telugu sript:
కిమర్థం త్వం వనం ఘోరం పమ్పాకాననమణ్డితమ్ ।
ఆగతః సానుజో దుర్గం నానావ్యాలమృగాయుతమ్ ॥ ౪ ॥