![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 32.18
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम् ।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ १८ ॥
tāṃ tu vistīrṇajaghanāṃ pīnottuṅgapayodharām |
bhāryārthe tu tavānetumudyatāhaṃ varānanām || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 32.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vistirna, Jaghana, Pina, Uttunga, Payodhara, Bhari, Bharin, Bharya, Artha, Tavas, Udyat, Udyata, Aha, Asmad, Varanana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāṃ tu vistīrṇajaghanāṃ pīnottuṅgapayodharām ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vistīrṇa -
-
vistīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vistīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaghanā -
-
jaghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]√han (verb class 1)[perfect active first single]√han (verb class 2)[perfect active first single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- pīno -
-
pīna (noun, masculine)[compound], [vocative single]pīna (noun, neuter)[compound], [vocative single]pīnā (noun, feminine)[nominative single]√pi -> pīna (participle, masculine)[vocative single from √pi class 6 verb]√pi -> pīna (participle, neuter)[vocative single from √pi class 6 verb]√pi -> pīnā (participle, feminine)[nominative single from √pi class 6 verb]
- uttuṅga -
-
uttuṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttuṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- payodharām -
-
payodharā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “bhāryārthe tu tavānetumudyatāhaṃ varānanām ”
- bhāryā -
-
bhāri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]bhārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)[compound from √bhṛ]√bhṛ -> bhārya (participle, neuter)[compound from √bhṛ]√bhṛ -> bhārya (absolutive)[absolutive from √bhṛ]bhāryā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)[vocative single from √bhṛ]√bhṛ -> bhārya (participle, neuter)[vocative single from √bhṛ]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative single from √bhṛ]
- ārthe -
-
ārtha (noun, masculine)[locative single]ārtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√arth (verb class 1)[imperfect middle first single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tavān -
-
tavas (noun, masculine)[nominative single]
- etum -
-
√i -> etum (infinitive)[infinitive from √i]
- udyatā -
-
udyata (noun, masculine)[compound], [vocative single]udyata (noun, neuter)[compound], [vocative single]udyat (noun, masculine)[instrumental single]udyat (noun, neuter)[instrumental single]udyatā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- varānanām -
-
varānanā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 32.18 in Bengali sript:
তাং তু বিস্তীর্ণজঘনাং পীনোত্তুঙ্গপযোধরাম্ ।
ভার্যার্থে তু তবানেতুমুদ্যতাহং বরাননাম্ ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.18 in Gujarati sript:
તાં તુ વિસ્તીર્ણજઘનાં પીનોત્તુઙ્ગપયોધરામ્ ।
ભાર્યાર્થે તુ તવાનેતુમુદ્યતાહં વરાનનામ્ ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.18 in Kannada sript:
ತಾಂ ತು ವಿಸ್ತೀರ್ಣಜಘನಾಂ ಪೀನೋತ್ತುಙ್ಗಪಯೋಧರಾಮ್ ।
ಭಾರ್ಯಾರ್ಥೇ ತು ತವಾನೇತುಮುದ್ಯತಾಹಂ ವರಾನನಾಮ್ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.18 in Malayalam sript:
താം തു വിസ്തീര്ണജഘനാം പീനോത്തുങ്ഗപയോധരാമ് ।
ഭാര്യാര്ഥേ തു തവാനേതുമുദ്യതാഹം വരാനനാമ് ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.18 in Telugu sript:
తాం తు విస్తీర్ణజఘనాం పీనోత్తుఙ్గపయోధరామ్ ।
భార్యార్థే తు తవానేతుముద్యతాహం వరాననామ్ ॥ ౧౮ ॥