![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.56
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलो ऽब्रवीत् ।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् ॥ ५६ ॥
tato bhuktavatāṃ teṣāṃ viprāṇāmilvalo'bravīt |
vātāpe niṣkramasveti svareṇa mahatā vadan || 56 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.56 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Bhuktavat, Bhuktavata, Vipra, Ilvala, Vatapi, Nishkrama, Sva, Svara, Mahata, Vadat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato bhuktavatāṃ teṣāṃ viprāṇāmilvalo'bravīt ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- bhuktavatām -
-
bhuktavat (noun, masculine)[genitive plural]bhuktavat (noun, neuter)[genitive plural]bhuktavatā (noun, feminine)[accusative single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- viprāṇām -
-
vipra (noun, masculine)[genitive plural]vipra (noun, neuter)[genitive plural]viprā (noun, feminine)[genitive plural]
- ilvalo' -
-
ilvala (noun, masculine)[nominative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- Line 2: “vātāpe niṣkramasveti svareṇa mahatā vadan ”
- vātāpe -
-
vātāpi (noun, masculine)[vocative single]vātāpi (noun, feminine)[vocative single]
- niṣkrama -
-
niṣkrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sve -
-
sū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]sva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- eti -
-
eti (noun, feminine)[compound], [adverb]√i (verb class 2)[present active third single]
- svareṇa -
-
svara (noun, masculine)[instrumental single]svara (noun, neuter)[instrumental single]
- mahatā* -
-
mahatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vadan -
-
√vad -> vadat (participle, masculine)[nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.56
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.56 in Bengali sript:
ততো ভুক্তবতাং তেষাং বিপ্রাণামিল্বলোঽব্রবীত্ ।
বাতাপে নিষ্ক্রমস্বেতি স্বরেণ মহতা বদন্ ॥ ৫৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.56 in Gujarati sript:
તતો ભુક્તવતાં તેષાં વિપ્રાણામિલ્વલોઽબ્રવીત્ ।
વાતાપે નિષ્ક્રમસ્વેતિ સ્વરેણ મહતા વદન્ ॥ ૫૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.56 in Kannada sript:
ತತೋ ಭುಕ್ತವತಾಂ ತೇಷಾಂ ವಿಪ್ರಾಣಾಮಿಲ್ವಲೋಽಬ್ರವೀತ್ ।
ವಾತಾಪೇ ನಿಷ್ಕ್ರಮಸ್ವೇತಿ ಸ್ವರೇಣ ಮಹತಾ ವದನ್ ॥ ೫೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.56 in Malayalam sript:
തതോ ഭുക്തവതാം തേഷാം വിപ്രാണാമില്വലോഽബ്രവീത് ।
വാതാപേ നിഷ്ക്രമസ്വേതി സ്വരേണ മഹതാ വദന് ॥ ൫൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.56 in Telugu sript:
తతో భుక్తవతాం తేషాం విప్రాణామిల్వలోఽబ్రవీత్ ।
వాతాపే నిష్క్రమస్వేతి స్వరేణ మహతా వదన్ ॥ ౫౬ ॥