![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.5
तच्च सर्वं महाबाहो शक्यं वोढुं जितेन्द्रियैः ।
तव वश्येन्द्रियत्वं च जानामि शुभदर्शन ॥ ५ ॥
tacca sarvaṃ mahābāho śakyaṃ voḍhuṃ jitendriyaiḥ |
tava vaśyendriyatvaṃ ca jānāmi śubhadarśana || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Mahabahu, Shakya, Vodhu, Jitendriya, Yushmad, Vashi, Vashya, Indriyatva, Shubhadarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tacca sarvaṃ mahābāho śakyaṃ voḍhuṃ jitendriyaiḥ ”
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mahābāho -
-
mahābāhu (noun, masculine)[vocative single]mahābāhu (noun, feminine)[vocative single]
- śakyam -
-
śakya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śakya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śakyā (noun, feminine)[adverb]√śak -> śakya (participle, masculine)[accusative single from √śak class 5 verb]√śak -> śakya (participle, neuter)[nominative single from √śak class 5 verb], [accusative single from √śak class 5 verb]
- voḍhum -
-
√vah -> voḍhum (infinitive)[infinitive from √vah]voḍhu (noun, masculine)[accusative single]
- jitendriyaiḥ -
-
jitendriya (noun, masculine)[instrumental plural]jitendriya (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “tava vaśyendriyatvaṃ ca jānāmi śubhadarśana ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- vaśye -
-
vaśya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vaśya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vaśi (noun, feminine)[instrumental single]vaśī (noun, feminine)[instrumental single]vaśyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vaś -> vaśya (participle, masculine)[vocative single from √vaś class 1 verb], [locative single from √vaś class 1 verb], [vocative single from √vaś class 2 verb], [locative single from √vaś class 2 verb], [vocative single from √vaś class 3 verb], [locative single from √vaś class 3 verb]√vaś -> vaśya (participle, neuter)[nominative dual from √vaś class 1 verb], [vocative single from √vaś class 1 verb], [vocative dual from √vaś class 1 verb], [accusative dual from √vaś class 1 verb], [locative single from √vaś class 1 verb], [nominative dual from √vaś class 2 verb], [vocative single from √vaś class 2 verb], [vocative dual from √vaś class 2 verb], [accusative dual from √vaś class 2 verb], [locative single from √vaś class 2 verb], [nominative dual from √vaś class 3 verb], [vocative single from √vaś class 3 verb], [vocative dual from √vaś class 3 verb], [accusative dual from √vaś class 3 verb], [locative single from √vaś class 3 verb]√vaś -> vaśyā (participle, feminine)[nominative single from √vaś class 1 verb], [nominative dual from √vaś class 1 verb], [vocative single from √vaś class 1 verb], [vocative dual from √vaś class 1 verb], [accusative dual from √vaś class 1 verb], [nominative single from √vaś class 2 verb], [nominative dual from √vaś class 2 verb], [vocative single from √vaś class 2 verb], [vocative dual from √vaś class 2 verb], [accusative dual from √vaś class 2 verb], [nominative single from √vaś class 3 verb], [nominative dual from √vaś class 3 verb], [vocative single from √vaś class 3 verb], [vocative dual from √vaś class 3 verb], [accusative dual from √vaś class 3 verb]
- indriyatvam -
-
indriyatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jānāmi -
-
√jñā (verb class 9)[present active first single]
- śubhadarśana -
-
śubhadarśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]śubhadarśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.5 in Bengali sript:
তচ্চ সর্বং মহাবাহো শক্যং বোঢুং জিতেন্দ্রিযৈঃ ।
তব বশ্যেন্দ্রিযত্বং চ জানামি শুভদর্শন ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.5 in Gujarati sript:
તચ્ચ સર્વં મહાબાહો શક્યં વોઢું જિતેન્દ્રિયૈઃ ।
તવ વશ્યેન્દ્રિયત્વં ચ જાનામિ શુભદર્શન ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.5 in Kannada sript:
ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಕ್ಯಂ ವೋಢುಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ ।
ತವ ವಶ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯತ್ವಂ ಚ ಜಾನಾಮಿ ಶುಭದರ್ಶನ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.5 in Malayalam sript:
തച്ച സര്വം മഹാബാഹോ ശക്യം വോഢും ജിതേന്ദ്രിയൈഃ ।
തവ വശ്യേന്ദ്രിയത്വം ച ജാനാമി ശുഭദര്ശന ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.5 in Telugu sript:
తచ్చ సర్వం మహాబాహో శక్యం వోఢుం జితేన్ద్రియైః ।
తవ వశ్యేన్ద్రియత్వం చ జానామి శుభదర్శన ॥ ౫ ॥