![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 42.3
न चाहृष्यन्न चामोदन् वणिजो न प्रसारयन् ।
न चाशोभन्त पण्यानि नापचन् गृहमेधिनः ॥ ३ ॥
na cāhṛṣyanna cāmodan vaṇijo na prasārayan |
na cāśobhanta paṇyāni nāpacan gṛhamedhinaḥ || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 42.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (42.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Camu, Udat, Vanij, Vanija, Prasara, Yat, Panya, Nri, Grihamedhin, Grihamedhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 42.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na cāhṛṣyanna cāmodan vaṇijo na prasārayan ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ahṛṣyann -
-
√hṛṣ (verb class 4)[imperfect active third plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cāmo -
-
cāmu (noun, masculine)[vocative single]cāmu (noun, feminine)[vocative single]√cam (verb class 1)[imperative active second single]
- udan -
-
√ud -> udat (participle, masculine)[nominative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 6 verb]
- vaṇijo* -
-
vaṇij (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vaṇija (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prasāra -
-
prasāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- Line 2: “na cāśobhanta paṇyāni nāpacan gṛhamedhinaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aśobhanta -
-
√śubh (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- paṇyāni -
-
paṇya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√paṇ -> paṇya (participle, neuter)[nominative plural from √paṇ], [vocative plural from √paṇ], [accusative plural from √paṇ]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- apacan -
-
√pac (verb class 1)[imperfect active third plural]
- gṛhamedhinaḥ -
-
gṛhamedhin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]gṛhamedhin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gṛhamedhī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 42.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 42.3 in Bengali sript:
ন চাহৃষ্যন্ন চামোদন্ বণিজো ন প্রসারযন্ ।
ন চাশোভন্ত পণ্যানি নাপচন্ গৃহমেধিনঃ ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.3 in Gujarati sript:
ન ચાહૃષ્યન્ન ચામોદન્ વણિજો ન પ્રસારયન્ ।
ન ચાશોભન્ત પણ્યાનિ નાપચન્ ગૃહમેધિનઃ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.3 in Kannada sript:
ನ ಚಾಹೃಷ್ಯನ್ನ ಚಾಮೋದನ್ ವಣಿಜೋ ನ ಪ್ರಸಾರಯನ್ ।
ನ ಚಾಶೋಭನ್ತ ಪಣ್ಯಾನಿ ನಾಪಚನ್ ಗೃಹಮೇಧಿನಃ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.3 in Malayalam sript:
ന ചാഹൃഷ്യന്ന ചാമോദന് വണിജോ ന പ്രസാരയന് ।
ന ചാശോഭന്ത പണ്യാനി നാപചന് ഗൃഹമേധിനഃ ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.3 in Telugu sript:
న చాహృష్యన్న చామోదన్ వణిజో న ప్రసారయన్ ।
న చాశోభన్త పణ్యాని నాపచన్ గృహమేధినః ॥ ౩ ॥