![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.5
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ।
स्वपुरं प्राविशद्वीरः पिता तस्य तुतोष ह ॥ ५ ॥
yudhājit prāpya bharataṃ saśatrughnaṃ praharṣitaḥ |
svapuraṃ prāviśadvīraḥ pitā tasya tutoṣa ha || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yudhajit, Prapya, Bharata, Sashatru, Ghna, Praharshita, Svapura, Pravishat, Vira, Pitri, Tad, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yudhājit prāpya bharataṃ saśatrughnaṃ praharṣitaḥ ”
- yudhājit -
-
yudhājit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yudhājit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bharatam -
-
bharat (noun, neuter)[adverb]bharata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bharata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bharatā (noun, feminine)[adverb]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second dual]
- saśatru -
-
saśatru (noun, masculine)[compound], [adverb]saśatru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saśatru (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ghnam -
-
ghna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghnā (noun, feminine)[adverb]
- praharṣitaḥ -
-
praharṣita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “svapuraṃ prāviśadvīraḥ pitā tasya tutoṣa ha ”
- svapuram -
-
svapura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāviśad -
-
prāviśat (noun, masculine)[compound]prāviśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]prāviśat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vīraḥ -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tutoṣa -
-
√tuṣ (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.5 in Bengali sript:
যুধাজিত্ প্রাপ্য ভরতং সশত্রুঘ্নং প্রহর্ষিতঃ ।
স্বপুরং প্রাবিশদ্বীরঃ পিতা তস্য তুতোষ হ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.5 in Gujarati sript:
યુધાજિત્ પ્રાપ્ય ભરતં સશત્રુઘ્નં પ્રહર્ષિતઃ ।
સ્વપુરં પ્રાવિશદ્વીરઃ પિતા તસ્ય તુતોષ હ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.5 in Kannada sript:
ಯುಧಾಜಿತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭರತಂ ಸಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಃ ।
ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ವೀರಃ ಪಿತಾ ತಸ್ಯ ತುತೋಷ ಹ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.5 in Malayalam sript:
യുധാജിത് പ്രാപ്യ ഭരതം സശത്രുഘ്നം പ്രഹര്ഷിതഃ ।
സ്വപുരം പ്രാവിശദ്വീരഃ പിതാ തസ്യ തുതോഷ ഹ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.5 in Telugu sript:
యుధాజిత్ ప్రాప్య భరతం సశత్రుఘ్నం ప్రహర్షితః ।
స్వపురం ప్రావిశద్వీరః పితా తస్య తుతోష హ ॥ ౫ ॥