Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 14.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवंल् लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं महत् ॥ ५ ॥
tāḥ sametya yathānyāyaṃ tasmin sadasi devatāḥ |
abruvaṃl lokakartāraṃ brahmāṇaṃ vacanaṃ mahat || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 14.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tas, Yathanyayam, Tad, Sadas, Devata, Abruvat, Lokakartri, Brahma, Brahman, Vacana, Mahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 14.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāḥ sametya yathānyāyaṃ tasmin sadasi devatāḥ ”
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- samet -
-
√sam (verb class 1)[optative active third single]
- ya -
-
- yathānyāyam -
-
yathānyāyam (indeclinable)[indeclinable]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- sadasi -
-
sadas (noun, neuter)[locative single]√sad (verb class 6)[present active second single]
- devatāḥ -
-
devatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]devata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “abruvaṃl lokakartāraṃ brahmāṇaṃ vacanaṃ mahat ”
- abruvaṃl -
-
abruvat (noun, masculine)[vocative single]√brū (verb class 2)[imperfect active third plural]
- lokakartāram -
-
lokakartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- brahmā -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 14.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 14.5 in Bengali sript:
তাঃ সমেত্য যথান্যাযং তস্মিন্ সদসি দেবতাঃ ।
অব্রুবংল্ লোককর্তারং ব্রহ্মাণং বচনং মহত্ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.5 in Gujarati sript:
તાઃ સમેત્ય યથાન્યાયં તસ્મિન્ સદસિ દેવતાઃ ।
અબ્રુવંલ્ લોકકર્તારં બ્રહ્માણં વચનં મહત્ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.5 in Kannada sript:
ತಾಃ ಸಮೇತ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ತಸ್ಮಿನ್ ಸದಸಿ ದೇವತಾಃ ।
ಅಬ್ರುವಂಲ್ ಲೋಕಕರ್ತಾರಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ವಚನಂ ಮಹತ್ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.5 in Malayalam sript:
താഃ സമേത്യ യഥാന്യായം തസ്മിന് സദസി ദേവതാഃ ।
അബ്രുവംല് ലോകകര്താരം ബ്രഹ്മാണം വചനം മഹത് ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.5 in Telugu sript:
తాః సమేత్య యథాన్యాయం తస్మిన్ సదసి దేవతాః ।
అబ్రువంల్ లోకకర్తారం బ్రహ్మాణం వచనం మహత్ ॥ ౫ ॥