![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.193.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.193.35
न तेऽपराद्धं यदि तेऽपराद्धमस्माभिरुन्मार्गविवर्तिनीभिः ।
तत्क्षम्यतां सृष्टिकृतस्तवैव देवापराधः सृजतो विवेकम् ॥ ३५ ॥
na te'parāddhaṃ yadi te'parāddhamasmābhirunmārgavivartinībhiḥ |
tatkṣamyatāṃ sṛṣṭikṛtastavaiva devāparādhaḥ sṛjato vivekam || 35 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.193.35 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.193.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Aparaddha, Yadi, Yad, Asmad, Unmarga, Vivartini, Tat, Srishtikrit, Devapa, Radha, Radhas, Srijat, Viveka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.193.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na te'parāddhaṃ yadi te'parāddhamasmābhirunmārgavivartinībhiḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- aparāddham -
-
aparāddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aparāddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aparāddhā (noun, feminine)[adverb]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- aparāddham -
-
aparāddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aparāddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aparāddhā (noun, feminine)[adverb]
- asmābhir -
-
asmad (pronoun, none)[instrumental plural]
- unmārga -
-
unmārga (noun, masculine)[compound], [vocative single]unmārga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vivartinībhiḥ -
-
vivartinī (noun, feminine)[instrumental plural]
- Line 2: “tatkṣamyatāṃ sṛṣṭikṛtastavaiva devāparādhaḥ sṛjato vivekam ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kṣamyatām -
-
√kṣam (verb class 1)[imperative passive third single]√kṣam (verb class 2)[imperative passive third single]√kṣam (verb class 4)[imperative middle third single], [imperative passive third single]√kṣam (verb class 0)[imperative passive third single]
- sṛṣṭikṛtas -
-
sṛṣṭikṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sṛṣṭikṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tavai -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]√tu (verb class 2)[imperative middle first single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- devāpa -
-
devāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]devāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rādhaḥ -
-
rādhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rādha (noun, masculine)[nominative single]
- sṛjato* -
-
√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)[accusative plural from √sṛj class 6 verb], [ablative single from √sṛj class 6 verb], [genitive single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛjat (participle, neuter)[ablative single from √sṛj class 6 verb], [genitive single from √sṛj class 6 verb]√sṛj (verb class 6)[present active third dual]
- vivekam -
-
viveka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.193.35
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.193.35 in Bengali sript:
ন তেঽপরাদ্ধং যদি তেঽপরাদ্ধমস্মাভিরুন্মার্গবিবর্তিনীভিঃ ।
তত্ক্ষম্যতাং সৃষ্টিকৃতস্তবৈব দেবাপরাধঃ সৃজতো বিবেকম্ ॥ ৩৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.193.35 in Kannada sript:
ನ ತೇಽಪರಾದ್ಧಂ ಯದಿ ತೇಽಪರಾದ್ಧಮಸ್ಮಾಭಿರುನ್ಮಾರ್ಗವಿವರ್ತಿನೀಭಿಃ ।
ತತ್ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಸೃಷ್ಟಿಕೃತಸ್ತವೈವ ದೇವಾಪರಾಧಃ ಸೃಜತೋ ವಿವೇಕಮ್ ॥ ೩೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.193.35 in Gujarati sript:
ન તેઽપરાદ્ધં યદિ તેઽપરાદ્ધમસ્માભિરુન્માર્ગવિવર્તિનીભિઃ ।
તત્ક્ષમ્યતાં સૃષ્ટિકૃતસ્તવૈવ દેવાપરાધઃ સૃજતો વિવેકમ્ ॥ ૩૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.193.35 in Malayalam sript:
ന തേഽപരാദ്ധം യദി തേഽപരാദ്ധമസ്മാഭിരുന്മാര്ഗവിവര്തിനീഭിഃ ।
തത്ക്ഷമ്യതാം സൃഷ്ടികൃതസ്തവൈവ ദേവാപരാധഃ സൃജതോ വിവേകമ് ॥ ൩൫ ॥