![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.1.17.108 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.1.17.108
रे मूढ सर्वेषु जनेष्वभिज्ञस्त्वमेव एवाद्य न चापरे जनाः ।
तस्मादभिज्ञं हि करोमि दैत्यं देवैर्द्विजैश्चापि बहिष्कृतं त्वाम् ॥ १०८ ॥
re mūḍha sarveṣu janeṣvabhijñastvameva evādya na cāpare janāḥ |
tasmādabhijñaṃ hi karomi daityaṃ devairdvijaiścāpi bahiṣkṛtaṃ tvām || 108 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.1.17.108 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.17.108). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mudha, Sarva, Jana, Abhijna, Tva, Yushmad, Eva, Capa, Tasmat, Tad, Daitya, Deva, Dvija, Capin, Capi, Bahishkrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.17.108). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “re mūḍha sarveṣu janeṣvabhijñastvameva evādya na cāpare janāḥ ”
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mūḍha -
-
mūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]
- sarveṣu -
-
sarva (noun, masculine)[locative plural]sarva (noun, neuter)[locative plural]
- janeṣva -
-
jana (noun, masculine)[locative plural]jana (noun, neuter)[locative plural]
- abhijñas -
-
abhijña (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- eva* -
-
eva (noun, masculine)[nominative single]
- evād -
-
eva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]eva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- janāḥ -
-
jana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]janā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tasmādabhijñaṃ hi karomi daityaṃ devairdvijaiścāpi bahiṣkṛtaṃ tvām ”
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- abhijñam -
-
abhijña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhijña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhijñā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- karomi -
-
√kṛ (verb class 8)[present active first single]
- daityam -
-
daitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]daityā (noun, feminine)[adverb]
- devair -
-
deva (noun, masculine)[instrumental plural]deva (noun, neuter)[instrumental plural]
- dvijaiś -
-
dvija (noun, masculine)[instrumental plural]dvija (noun, neuter)[instrumental plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bahiṣkṛtam -
-
bahiṣkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahiṣkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahiṣkṛtā (noun, feminine)[adverb]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.17.108
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.17.108 in Bengali sript:
রে মূঢ সর্বেষু জনেষ্বভিজ্ঞস্ত্বমেব এবাদ্য ন চাপরে জনাঃ ।
তস্মাদভিজ্ঞং হি করোমি দৈত্যং দেবৈর্দ্বিজৈশ্চাপি বহিষ্কৃতং ত্বাম্ ॥ ১০৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.17.108 in Kannada sript:
ರೇ ಮೂಢ ಸರ್ವೇಷು ಜನೇಷ್ವಭಿಜ್ಞಸ್ತ್ವಮೇವ ಏವಾದ್ಯ ನ ಚಾಪರೇ ಜನಾಃ ।
ತಸ್ಮಾದಭಿಜ್ಞಂ ಹಿ ಕರೋಮಿ ದೈತ್ಯಂ ದೇವೈರ್ದ್ವಿಜೈಶ್ಚಾಪಿ ಬಹಿಷ್ಕೃತಂ ತ್ವಾಮ್ ॥ ೧೦೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.1.17.108 in Gujarati sript:
રે મૂઢ સર્વેષુ જનેષ્વભિજ્ઞસ્ત્વમેવ એવાદ્ય ન ચાપરે જનાઃ ।
તસ્માદભિજ્ઞં હિ કરોમિ દૈત્યં દેવૈર્દ્વિજૈશ્ચાપિ બહિષ્કૃતં ત્વામ્ ॥ ૧૦૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.1.17.108 in Malayalam sript:
രേ മൂഢ സര്വേഷു ജനേഷ്വഭിജ്ഞസ്ത്വമേവ ഏവാദ്യ ന ചാപരേ ജനാഃ ।
തസ്മാദഭിജ്ഞം ഹി കരോമി ദൈത്യം ദേവൈര്ദ്വിജൈശ്ചാപി ബഹിഷ്കൃതം ത്വാമ് ॥ ൧൦൮ ॥