Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.30.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 13 contained in chapter 30 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.30.13
न हि स्वेच्छाशरीरत्वं स्वातंत्र्यायोपपद्यते ।
स्वेच्छैव तादृशी पुंसां यस्मात्कर्मानुसारिणी ॥ १३ ॥
na hi svecchāśarīratvaṃ svātaṃtryāyopapadyate |
svecchaiva tādṛśī puṃsāṃ yasmātkarmānusāriṇī || 13 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.30.13 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.30.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sveccha, Shariratva, Svatantrya, Yat, Yata, Yati, Tadrish, Tadrishi, Pums, Yasmat, Yah, Karman, Anusarini, Anusarin, Anusari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.30.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na hi svecchāśarīratvaṃ svātaṃtryāyopapadyate ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- svecchā -
-
svecchā (noun, feminine)[nominative single]
- śarīratvam -
-
śarīratva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- svātantryāyo -
-
svātantrya (noun, neuter)[dative single]
- upapad -
-
upapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- yate -
-
yat (noun, masculine)[dative single]yat (noun, neuter)[dative single]yatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yati (noun, masculine)[vocative single]yata (noun, masculine)[locative single]yata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yati (noun, feminine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[dative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[dative single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[locative single from √yam class 1 verb]√yam -> yata (participle, neuter)[nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb], [locative single from √yam class 1 verb]√yam -> yatā (participle, feminine)[nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative single from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb]√yat (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “svecchaiva tādṛśī puṃsāṃ yasmātkarmānusāriṇī ”
- svecchai -
-
sveccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sveccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]svecchā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tādṛśī -
-
tādṛśī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tādṛś (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- puṃsām -
-
puṃs (noun, masculine)[genitive plural]
- yasmāt -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- karmā -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- anusāriṇī -
-
anusāriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]anusārin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anusārī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anusāri (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.30.13
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.30.13 in Gujarati sript:
ન હિ સ્વેચ્છાશરીરત્વં સ્વાતંત્ર્યાયોપપદ્યતે ।
સ્વેચ્છૈવ તાદૃશી પુંસાં યસ્માત્કર્માનુસારિણી ॥ ૧૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.30.13 in Kannada sript:
ನ ಹಿ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಶರೀರತ್ವಂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾಯೋಪಪದ್ಯತೇ ।
ಸ್ವೇಚ್ಛೈವ ತಾದೃಶೀ ಪುಂಸಾಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಕರ್ಮಾನುಸಾರಿಣೀ ॥ ೧೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.30.13 in Malayalam sript:
ന ഹി സ്വേച്ഛാശരീരത്വം സ്വാതംത്ര്യായോപപദ്യതേ ।
സ്വേച്ഛൈവ താദൃശീ പുംസാം യസ്മാത്കര്മാനുസാരിണീ ॥ ൧൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.30.13 in Telugu sript:
న హి స్వేచ్ఛాశరీరత్వం స్వాతంత్ర్యాయోపపద్యతే ।
స్వేచ్ఛైవ తాదృశీ పుంసాం యస్మాత్కర్మానుసారిణీ ॥ ౧౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.30.13 in Bengali sript:
ন হি স্বেচ্ছাশরীরত্বং স্বাতংত্র্যাযোপপদ্যতে ।
স্বেচ্ছৈব তাদৃশী পুংসাং যস্মাত্কর্মানুসারিণী ॥ ১৩ ॥