Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.12.19 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 19 contained in chapter 12 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.12.19
पुष्पैस्सुरगणान्सर्वान्फलैश्चापि तथा पितॄन् ।
छायया चातिथीन्सर्वान्पूजयंति महीरुहाः ॥ १९ ॥
puṣpaissuragaṇānsarvānphalaiścāpi tathā pitṝn |
chāyayā cātithīnsarvānpūjayaṃti mahīruhāḥ || 19 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.12.19 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.12.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pushpa, Suragana, Sarva, Phala, Capin, Capi, Tatha, Pitri, Chaya, Atithi, Pujayat, Pujayanti, Mahiruha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.12.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puṣpaissuragaṇānsarvānphalaiścāpi tathā pitṝn ”
- puṣpais -
-
puṣpa (noun, masculine)[instrumental plural]puṣpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- suragaṇān -
-
suragaṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- phalaiś -
-
phala (noun, masculine)[instrumental plural]phala (noun, neuter)[instrumental plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- pitṝn -
-
pitṛ (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “chāyayā cātithīnsarvānpūjayaṃti mahīruhāḥ ”
- chāyayā -
-
chāyā (noun, feminine)[instrumental single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- atithīn -
-
atithi (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- pūjayanti -
-
√pūj -> pūjayat (participle, neuter)[nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjayantī (participle, feminine)[vocative single from √pūj class 10 verb]pūjayat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pūj (verb class 10)[present active third plural]
- mahīruhāḥ -
-
mahīruha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.12.19
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.12.19 in Gujarati sript:
પુષ્પૈસ્સુરગણાન્સર્વાન્ફલૈશ્ચાપિ તથા પિતૄન્ ।
છાયયા ચાતિથીન્સર્વાન્પૂજયંતિ મહીરુહાઃ ॥ ૧૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.12.19 in Kannada sript:
ಪುಷ್ಪೈಸ್ಸುರಗಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಫಲೈಶ್ಚಾಪಿ ತಥಾ ಪಿತೄನ್ ।
ಛಾಯಯಾ ಚಾತಿಥೀನ್ಸರ್ವಾನ್ಪೂಜಯಂತಿ ಮಹೀರುಹಾಃ ॥ ೧೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.12.19 in Malayalam sript:
പുഷ്പൈസ്സുരഗണാന്സര്വാന്ഫലൈശ്ചാപി തഥാ പിതൄന് ।
ഛായയാ ചാതിഥീന്സര്വാന്പൂജയംതി മഹീരുഹാഃ ॥ ൧൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.12.19 in Telugu sript:
పుష్పైస్సురగణాన్సర్వాన్ఫలైశ్చాపి తథా పితౄన్ ।
ఛాయయా చాతిథీన్సర్వాన్పూజయంతి మహీరుహాః ॥ ౧౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.12.19 in Bengali sript:
পুষ্পৈস্সুরগণান্সর্বান্ফলৈশ্চাপি তথা পিতৄন্ ।
ছাযযা চাতিথীন্সর্বান্পূজযংতি মহীরুহাঃ ॥ ১৯ ॥