![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.29.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 20 contained in chapter 29 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.29.20
तत्कर्मणि समाप्ते हि स्वयान्तो ब्राह्मणाश्च ते ।
धनं दास्यन्ति ते तुष्टास्स्वसत्रपरिशेषितम् ॥ २० ॥
tatkarmaṇi samāpte hi svayānto brāhmaṇāśca te |
dhanaṃ dāsyanti te tuṣṭāssvasatrapariśeṣitam || 20 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.29.20 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.29.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Karmani, Karman, Samapta, Samapti, Sva, Anta, Brahmana, Yushmad, Dhana, Tushta, Svan, Satrapa, Risha, Ishita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.29.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatkarmaṇi samāpte hi svayānto brāhmaṇāśca te ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- karmaṇi -
-
karmaṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]karmaṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]karmaṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]karman (noun, neuter)[locative single]
- samāpte -
-
samāpta (noun, masculine)[locative single]samāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]samāpti (noun, feminine)[vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- svayā -
-
svā (noun, feminine)[instrumental single]
- anto* -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- brāhmaṇāś -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brāhmaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “dhanaṃ dāsyanti te tuṣṭāssvasatrapariśeṣitam ”
- dhanam -
-
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dāsyanti -
-
√dā (verb class 1)[future active third plural]√dā (verb class 3)[future active third plural]√dā (verb class 2)[future active third plural]√dā (verb class 4)[future active third plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tuṣṭās -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tuṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb], [accusative plural from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb], [accusative plural from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb], [accusative plural from √tuś class 1 verb]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- satrapa -
-
satrapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]satrapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- riśe -
-
riśa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]riśa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]riśā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√riś (verb class 6)[present middle first single], [imperative active second single]
- iṣitam -
-
iṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]iṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]iṣitā (noun, feminine)[adverb]√iṣ -> iṣita (participle, masculine)[adverb from √iṣ]√iṣ -> iṣita (participle, neuter)[adverb from √iṣ]√iṣ -> iṣitā (participle, feminine)[adverb from √iṣ]√iṣ -> iṣita (participle, masculine)[adverb from √iṣ]√iṣ -> iṣita (participle, neuter)[adverb from √iṣ]√iṣ -> iṣitā (participle, feminine)[adverb from √iṣ]√iṣ -> iṣita (participle, masculine)[accusative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ]√iṣ -> iṣita (participle, neuter)[nominative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb], [nominative single from √iṣ], [accusative single from √iṣ]√iṣ -> iṣita (participle, masculine)[accusative single from √iṣ class 1 verb], [accusative single from √iṣ class 4 verb], [accusative single from √iṣ]√iṣ -> iṣita (participle, neuter)[nominative single from √iṣ class 1 verb], [accusative single from √iṣ class 1 verb], [nominative single from √iṣ class 4 verb], [accusative single from √iṣ class 4 verb], [nominative single from √iṣ], [accusative single from √iṣ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.29.20
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.29.20 in Gujarati sript:
તત્કર્મણિ સમાપ્તે હિ સ્વયાન્તો બ્રાહ્મણાશ્ચ તે ।
ધનં દાસ્યન્તિ તે તુષ્ટાસ્સ્વસત્રપરિશેષિતમ્ ॥ ૨૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.29.20 in Kannada sript:
ತತ್ಕರ್ಮಣಿ ಸಮಾಪ್ತೇ ಹಿ ಸ್ವಯಾನ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ತೇ ।
ಧನಂ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ತೇ ತುಷ್ಟಾಸ್ಸ್ವಸತ್ರಪರಿಶೇಷಿತಮ್ ॥ ೨೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.29.20 in Malayalam sript:
തത്കര്മണി സമാപ്തേ ഹി സ്വയാന്തോ ബ്രാഹ്മണാശ്ച തേ ।
ധനം ദാസ്യന്തി തേ തുഷ്ടാസ്സ്വസത്രപരിശേഷിതമ് ॥ ൨൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.29.20 in Telugu sript:
తత్కర్మణి సమాప్తే హి స్వయాన్తో బ్రాహ్మణాశ్చ తే ।
ధనం దాస్యన్తి తే తుష్టాస్స్వసత్రపరిశేషితమ్ ॥ ౨౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.29.20 in Bengali sript:
তত্কর্মণি সমাপ্তে হি স্বযান্তো ব্রাহ্মণাশ্চ তে ।
ধনং দাস্যন্তি তে তুষ্টাস্স্বসত্রপরিশেষিতম্ ॥ ২০ ॥
