Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.4.10.11 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 11 contained in chapter 10 of book 2.4 (रुद्रसंहिता (४): कुमारखण्ड, rudrasaṃhitā (4): kumārakhaṇḍa).
Verse 2.4.10.11
तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ ।
वल्गन्तौ वीरशब्दैश्च नानायुद्धविशारदौ ॥ ११ ॥
tadā tau yudhyamānau ca hantukāmau mahābalau |
valgantau vīraśabdaiśca nānāyuddhaviśāradau || 11 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.4.10.11 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.10.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Yudhyamana, Hantukama, Mahabala, Mahabali, Valgat, Virashabda, Nanayuddha, Visharada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.4.10.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadā tau yudhyamānau ca hantukāmau mahābalau ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- yudhyamānau -
-
√yudh -> yudhyamāna (participle, masculine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hantukāmau -
-
hantukāma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mahābalau -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahābali (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “valgantau vīraśabdaiśca nānāyuddhaviśāradau ”
- valgantau -
-
√valg -> valgat (participle, masculine)[nominative dual from √valg class 1 verb], [vocative dual from √valg class 1 verb], [accusative dual from √valg class 1 verb]
- vīraśabdaiś -
-
vīraśabda (noun, masculine)[instrumental plural]vīraśabda (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nānāyuddha -
-
nānāyuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]nānāyuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśāradau -
-
viśārada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.4.10.11
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.4.10.11 in Gujarati sript:
તદા તૌ યુધ્યમાનૌ ચ હન્તુકામૌ મહાબલૌ ।
વલ્ગન્તૌ વીરશબ્દૈશ્ચ નાનાયુદ્ધવિશારદૌ ॥ ૧૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.4.10.11 in Kannada sript:
ತದಾ ತೌ ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ಚ ಹನ್ತುಕಾಮೌ ಮಹಾಬಲೌ ।
ವಲ್ಗನ್ತೌ ವೀರಶಬ್ದೈಶ್ಚ ನಾನಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದೌ ॥ ೧೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.4.10.11 in Malayalam sript:
തദാ തൌ യുധ്യമാനൌ ച ഹന്തുകാമൌ മഹാബലൌ ।
വല്ഗന്തൌ വീരശബ്ദൈശ്ച നാനായുദ്ധവിശാരദൌ ॥ ൧൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.4.10.11 in Telugu sript:
తదా తౌ యుధ్యమానౌ చ హన్తుకామౌ మహాబలౌ ।
వల్గన్తౌ వీరశబ్దైశ్చ నానాయుద్ధవిశారదౌ ॥ ౧౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.4.10.11 in Bengali sript:
তদা তৌ যুধ্যমানৌ চ হন্তুকামৌ মহাবলৌ ।
বল্গন্তৌ বীরশব্দৈশ্চ নানাযুদ্ধবিশারদৌ ॥ ১১ ॥