![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.44.11 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 11 contained in chapter 44 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.44.11
हित्वा ब्रह्मजलं दूरे पीतं कूपोदकं त्वया ।
सूर्यं हित्वा तु खद्योतो गृहीतो यत्नतस्त्वया ॥ ११ ॥
hitvā brahmajalaṃ dūre pītaṃ kūpodakaṃ tvayā |
sūryaṃ hitvā tu khadyoto gṛhīto yatnatastvayā || 11 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.44.11 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.44.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hitva, Hitvan, Brahmajala, Dure, Dura, Pita, Kupodaka, Tva, Yushmad, Surya, Khadyota, Grihitri, Grihita, Yatnatah, Yatnata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.44.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hitvā brahmajalaṃ dūre pītaṃ kūpodakaṃ tvayā ”
- hitvā -
-
hitvā (indeclinable)[indeclinable]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√hi -> hitvā (absolutive)[absolutive from √hi]hitvan (noun, masculine)[nominative single]
- brahmajalam -
-
brahmajala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brahmajala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dūre -
-
dūre (indeclinable)[indeclinable]dūra (noun, masculine)[locative single]dūra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dūrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pītam -
-
pīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pītā (noun, feminine)[adverb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 3 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 3 verb], [accusative single from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pai class 1 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pai class 1 verb], [accusative single from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 1 verb], [nominative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [nominative single from √pi class 3 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 1 verb], [nominative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [nominative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [nominative single from √pī class 4 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī (verb class 2)[imperative active second dual]
- kūpodakam -
-
kūpodaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “sūryaṃ hitvā tu khadyoto gṛhīto yatnatastvayā ”
- sūryam -
-
sūrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūryā (noun, feminine)[adverb]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[accusative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]
- hitvā -
-
hitvā (indeclinable)[indeclinable]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√hi -> hitvā (absolutive)[absolutive from √hi]hitvan (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- khadyoto* -
-
khadyota (noun, masculine)[nominative single]
- gṛhīto* -
-
gṛhītṛ (noun, masculine)[vocative single]gṛhīta (noun, masculine)[nominative single]√grah -> gṛhīta (participle, masculine)[nominative single from √grah class 9 verb]
- yatnatas -
-
yatnataḥ (indeclinable)[indeclinable]yatnata (noun, masculine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.44.11
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.44.11 in Gujarati sript:
હિત્વા બ્રહ્મજલં દૂરે પીતં કૂપોદકં ત્વયા ।
સૂર્યં હિત્વા તુ ખદ્યોતો ગૃહીતો યત્નતસ્ત્વયા ॥ ૧૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.44.11 in Kannada sript:
ಹಿತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಜಲಂ ದೂರೇ ಪೀತಂ ಕೂಪೋದಕಂ ತ್ವಯಾ ।
ಸೂರ್ಯಂ ಹಿತ್ವಾ ತು ಖದ್ಯೋತೋ ಗೃಹೀತೋ ಯತ್ನತಸ್ತ್ವಯಾ ॥ ೧೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.11 in Malayalam sript:
ഹിത്വാ ബ്രഹ്മജലം ദൂരേ പീതം കൂപോദകം ത്വയാ ।
സൂര്യം ഹിത്വാ തു ഖദ്യോതോ ഗൃഹീതോ യത്നതസ്ത്വയാ ॥ ൧൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.11 in Telugu sript:
హిత్వా బ్రహ్మజలం దూరే పీతం కూపోదకం త్వయా ।
సూర్యం హిత్వా తు ఖద్యోతో గృహీతో యత్నతస్త్వయా ॥ ౧౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.44.11 in Bengali sript:
হিত্বা ব্রহ্মজলং দূরে পীতং কূপোদকং ত্বযা ।
সূর্যং হিত্বা তু খদ্যোতো গৃহীতো যত্নতস্ত্বযা ॥ ১১ ॥
