Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.36.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 70 contained in chapter 36 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.36.70
॥ ब्रह्मोवाच ।
इत्युक्त्वा हि विरम्यासौ सन्नद्धोभूद्रणाय च ।
स्वगणैर्वीरभद्रोपि सन्नद्धोथ महाबलः ॥ ७० ॥
|| brahmovāca |
ityuktvā hi viramyāsau sannaddhobhūdraṇāya ca |
svagaṇairvīrabhadropi sannaddhotha mahābalaḥ || 70 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.36.70 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.36.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.36.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| brahmovāca ”
- Cannot analyse *brahmovāca
- Line 2: “ityuktvā hi viramyāsau sannaddhobhūdraṇāya ca ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viram -
-
virā (noun, feminine)[adverb]vira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yāsau -
-
yāsa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sannaddho -
-
sannaddha (noun, masculine)[nominative single]
- bhūd -
-
√bhū (verb class 1)[injunctive active third single]
- raṇāya -
-
raṇa (noun, masculine)[dative single]raṇa (noun, neuter)[dative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “svagaṇairvīrabhadropi sannaddhotha mahābalaḥ ”
- Cannot analyse svagaṇairvīrabhadropi*sa
- sannaddho -
-
sannaddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sannaddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]sannaddhā (noun, feminine)[nominative single]
- utha -
-
√u (verb class 2)[present active second plural]
- mahābalaḥ -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.36.70
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.36.70 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
ઇત્યુક્ત્વા હિ વિરમ્યાસૌ સન્નદ્ધોભૂદ્રણાય ચ ।
સ્વગણૈર્વીરભદ્રોપિ સન્નદ્ધોથ મહાબલઃ ॥ ૭૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.36.70 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಹಿ ವಿರಮ್ಯಾಸೌ ಸನ್ನದ್ಧೋಭೂದ್ರಣಾಯ ಚ ।
ಸ್ವಗಣೈರ್ವೀರಭದ್ರೋಪಿ ಸನ್ನದ್ಧೋಥ ಮಹಾಬಲಃ ॥ ೭೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.70 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇത്യുക്ത്വാ ഹി വിരമ്യാസൌ സന്നദ്ധോഭൂദ്രണായ ച ।
സ്വഗണൈര്വീരഭദ്രോപി സന്നദ്ധോഥ മഹാബലഃ ॥ ൭൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.70 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
ఇత్యుక్త్వా హి విరమ్యాసౌ సన్నద్ధోభూద్రణాయ చ ।
స్వగణైర్వీరభద్రోపి సన్నద్ధోథ మహాబలః ॥ ౭౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.36.70 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
ইত্যুক্ত্বা হি বিরম্যাসৌ সন্নদ্ধোভূদ্রণায চ ।
স্বগণৈর্বীরভদ্রোপি সন্নদ্ধোথ মহাবলঃ ॥ ৭০ ॥