![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.376
प्रजा-पीडन-सन्तापात् समुद्भूतो हुताशनः ।
राज्ञः श्रियं कुलं प्राणान् नादग्ध्वा विनिवर्तते ॥ ३७६ ॥
prajā-pīḍana-santāpāt samudbhūto hutāśanaḥ |
rājñaḥ śriyaṃ kulaṃ prāṇān nādagdhvā vinivartate || 376 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.376 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.376). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Praja, Pidana, Santapa, Samudbhuta, Hutashana, Rajan, Shri, Shriya, Kula, Prana, Nri, Dagdhva, Vartat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.376). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prajā-pīḍana-santāpāt samudbhūto hutāśanaḥ ”
- prajā -
-
prajā (noun, feminine)[nominative single]
- pīḍana -
-
pīḍana (noun, masculine)[compound], [vocative single]pīḍana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santāpāt -
-
santāpa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]santāpa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- samudbhūto* -
-
samudbhūta (noun, masculine)[nominative single]
- hutāśanaḥ -
-
hutāśana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rājñaḥ śriyaṃ kulaṃ prāṇān nādagdhvā vinivartate ”
- rājñaḥ -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- śriyam -
-
śriyā (noun, feminine)[adverb]śriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrī (noun, feminine)[accusative single]śrī (noun, masculine)[accusative single]
- kulam -
-
kula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kulā (noun, feminine)[adverb]
- prāṇān -
-
prāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]prāṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- nā -
-
nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- dagdhvā* -
-
dagdhvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vini -
-
vi (noun, neuter)[locative single]vī (noun, neuter)[locative single]vini (Preverb)[Preverb]
- vartate -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.376
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.376 in Telugu sript:
ప్రజా-పీడన-సన్తాపాత్ సముద్భూతో హుతాశనః ।
రాజ్ఞః శ్రియం కులం ప్రాణాన్ నాదగ్ధ్వా వినివర్తతే ॥ ౩౭౬ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.376 in Malayalam sript:
പ്രജാ-പീഡന-സന്താപാത് സമുദ്ഭൂതോ ഹുതാശനഃ ।
രാജ്ഞഃ ശ്രിയം കുലം പ്രാണാന് നാദഗ്ധ്വാ വിനിവര്തതേ ॥ ൩൭൬ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.376 in Bengali sript:
প্রজা-পীডন-সন্তাপাত্ সমুদ্ভূতো হুতাশনঃ ।
রাজ্ঞঃ শ্রিযং কুলং প্রাণান্ নাদগ্ধ্বা বিনিবর্ততে ॥ ৩৭৬ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.376 in Gujarati sript:
પ્રજા-પીડન-સન્તાપાત્ સમુદ્ભૂતો હુતાશનઃ ।
રાજ્ઞઃ શ્રિયં કુલં પ્રાણાન્ નાદગ્ધ્વા વિનિવર્તતે ॥ ૩૭૬ ॥