Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 4.3.89

< Previous

Next >

तत्पार्श्वयोश्च शुद्दापा पात्रम् ।
पूर्णानि गालिताम्बोभिः पात्राणि निगमादिना ।
अर्घ्यादिषु क्षेवणीयद्रव्याणि. ।
संस्पृश्यार्घ्यादि पात्रेषु द्रव्याणि विनिवेशयेत् ॥ 89 ॥

tatpārśvayośca śuddāpā pātram |
pūrṇāni gālitāmbobhiḥ pātrāṇi nigamādinā |
arghyādiṣu kṣevaṇīyadravyāṇi. |
saṃspṛśyārghyādi pātreṣu dravyāṇi viniveśayet || 89 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.3.89 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.3.89). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Tad, Parshva, Patra, Purna, Galita, Nigama, Ina, Kshevaniya, Dravya, Samsprish, Samsprishya, Arghya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.3.89). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatpārśvayośca śuddāpā pātram ”
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
pārśvayoś -
pārśva (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

pārśva (noun, neuter)

[genitive dual], [locative dual]

pārśvā (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Cannot analyse śuddāpā*pā
pātram -
pātra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pātra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 2: “pūrṇāni gālitāmbobhiḥ pātrāṇi nigamādinā ”
pūrṇāni -
pūrṇa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)

[nominative plural from √pṝ class 3 verb], [vocative plural from √pṝ class 3 verb], [accusative plural from √pṝ class 3 verb], [nominative plural from √pṝ class 6 verb], [vocative plural from √pṝ class 6 verb], [accusative plural from √pṝ class 6 verb], [nominative plural from √pṝ class 9 verb], [vocative plural from √pṝ class 9 verb], [accusative plural from √pṝ class 9 verb]
gālitām -
gālitā (noun, feminine)

[accusative single]

√gṝ -> gālitā (participle, feminine)

[accusative single from √gṝ]

√gṝ -> gālitā (participle, feminine)

[accusative single from √gṝ]

√gal -> gālitā (participle, feminine)

[accusative single from √gal]
bo -
ba (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ubhiḥ -
u (noun, masculine)

[instrumental plural]

ū (noun, neuter)

[instrumental plural]
pātrāṇi -
pātra (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
nigamād -
nigama (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

nigama (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
inā -
i (noun, masculine)

[instrumental single]

inā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “ arghyādiṣu kṣevaṇīyadravyāṇi. ”
Cannot analyse *arghyādiṣu*kṣ
kṣevaṇīya -
√kṣiv -> kṣevaṇīya (participle, masculine)

[vocative single from √kṣiv class 1 verb], [vocative single from √kṣiv class 4 verb]

√kṣiv -> kṣevaṇīya (participle, neuter)

[vocative single from √kṣiv class 1 verb], [vocative single from √kṣiv class 4 verb]
dravyāṇi -
dravya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 4: “saṃspṛśyārghyādi pātreṣu dravyāṇi viniveśayet ”
saṃspṛśyā -
saṃspṛśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṃspṛśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

saṃspṛś (noun, masculine)

[locative single]

saṃspṛś (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
ārghyā -
ārghya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ārghya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ārghyā (noun, feminine)

[nominative single]
adi -
ad (noun, masculine)

[locative single]

ad (noun, neuter)

[locative single]
pātreṣu -
pātra (noun, masculine)

[locative plural]

pātra (noun, neuter)

[locative plural]
dravyāṇi -
dravya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vini -
vi (noun, neuter)

[locative single]

vī (noun, neuter)

[locative single]

vini (Preverb)

[Preverb]
veśayet -
√viś (verb class 0)

[optative active third single]

√viś (verb class 0)

[optative active third single]

Last Updated: 18 September, 2021