Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.181.29
हत्वा हयांस्ततो राजञ्शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विश्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ २९ ॥
hatvā hayāṃstato rājañśīghrāstreṇa mahāhave |
avākiranmāṃ viśrabdho bāṇaistairlomavāhibhiḥ || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...is not known to you, that you desirest an encounter with him.' Thus addressed by her, I saluted the goddess reverentially and replied unto her with joined hands, giving her, O chief...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.181.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Haya, Tatah, Tad, Tata, Rajan, Rajat, Shighrastra, Mahahava, Avakin, Asmad, Vishrabdha, Bana, Lomavahin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.181.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hatvā hayāṃstato rājañśīghrāstreṇa mahāhave ”
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- hayāṃs -
-
haya (noun, masculine)[accusative plural]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- rājañś -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- śīghrāstreṇa -
-
śīghrāstra (noun, masculine)[instrumental single]śīghrāstra (noun, neuter)[instrumental single]
- mahāhave -
-
mahāhava (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “avākiranmāṃ viśrabdho bāṇaistairlomavāhibhiḥ ”
- avāki -
-
avākin (noun, masculine)[compound], [adverb]avākin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- an -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- viśrabdho* -
-
viśrabdha (noun, masculine)[nominative single]
- bāṇais -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- lomavāhibhiḥ -
-
lomavāhin (noun, masculine)[instrumental plural]lomavāhin (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.181.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.181.29 in Kannada sript:
ಹತ್ವಾ ಹಯಾಂಸ್ತತೋ ರಾಜಞ್ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಹಾಹವೇ ।
ಅವಾಕಿರನ್ಮಾಂ ವಿಶ್ರಬ್ಧೋ ಬಾಣೈಸ್ತೈರ್ಲೋಮವಾಹಿಭಿಃ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.181.29 in Bengali sript:
হত্বা হযাংস্ততো রাজঞ্শীঘ্রাস্ত্রেণ মহাহবে ।
অবাকিরন্মাং বিশ্রব্ধো বাণৈস্তৈর্লোমবাহিভিঃ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.181.29 in Gujarati sript:
હત્વા હયાંસ્તતો રાજઞ્શીઘ્રાસ્ત્રેણ મહાહવે ।
અવાકિરન્માં વિશ્રબ્ધો બાણૈસ્તૈર્લોમવાહિભિઃ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.181.29 in Malayalam sript:
ഹത്വാ ഹയാംസ്തതോ രാജഞ്ശീഘ്രാസ്ത്രേണ മഹാഹവേ ।
അവാകിരന്മാം വിശ്രബ്ധോ ബാണൈസ്തൈര്ലോമവാഹിഭിഃ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.181.29 in Telugu sript:
హత్వా హయాంస్తతో రాజఞ్శీఘ్రాస్త్రేణ మహాహవే ।
అవాకిరన్మాం విశ్రబ్ధో బాణైస్తైర్లోమవాహిభిః ॥ ౨౯ ॥