![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.174.22
समीक्ष्य तान्द्वैतवने निविष्टान्निवासिनस्तत्र ततोऽभिजग्मुः ।
तपोदमाचारसमाधियुक्तास्तृणोदपात्राहरणाश्मकुट्टाः ॥ २२ ॥
samīkṣya tāndvaitavane niviṣṭānnivāsinastatra tato'bhijagmuḥ |
tapodamācārasamādhiyuktāstṛṇodapātrāharaṇāśmakuṭṭāḥ || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...led by Balarama whose weapon is the plough—let that army, equipped (for war), consisting of horsemen and foot soldiers and horses and cars and elephants, prepare to do your bidding....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.174.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samikshya, Dvaitavana, Nivishta, Iva, Asi, Nasta, Tra, Tatah, Tad, Tata, Abhi, Tapoda, Acara, Samadha, Samadhin, Yukta, Trina, Tri, Udapatra, Aharana, Ashmakutta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.174.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samīkṣya tāndvaitavane niviṣṭānnivāsinastatra tato'bhijagmuḥ ”
- samīkṣya -
-
samīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- dvaitavane -
-
dvaitavana (noun, masculine)[locative single]dvaitavana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dvaitavanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- niviṣṭānn -
-
niviṣṭa (noun, masculine)[accusative plural]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- nasta -
-
nasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nas -> nasta (participle, masculine)[vocative single from √nas class 1 verb]√nas -> nasta (participle, neuter)[vocative single from √nas class 1 verb]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tato' -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- jagmuḥ -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “tapodamācārasamādhiyuktāstṛṇodapātrāharaṇāśmakuṭṭāḥ ”
- tapodam -
-
tapoda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ācāra -
-
ācāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samādhi -
-
samādhi (noun, masculine)[compound], [adverb]samādhin (noun, masculine)[compound], [adverb]samādhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]samādhā (noun, masculine)[locative single]
- yuktās -
-
yukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
- tṛṇo -
-
tṛṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tṛṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]tṛ (noun, neuter)[instrumental single]
- udapātrā -
-
udapātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āharaṇā -
-
āharaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]āharaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- aśmakuṭṭāḥ -
-
aśmakuṭṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśmakuṭṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.174.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.174.22 in Kannada sript:
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಾನ್ದ್ವೈತವನೇ ನಿವಿಷ್ಟಾನ್ನಿವಾಸಿನಸ್ತತ್ರ ತತೋಽಭಿಜಗ್ಮುಃ ।
ತಪೋದಮಾಚಾರಸಮಾಧಿಯುಕ್ತಾಸ್ತೃಣೋದಪಾತ್ರಾಹರಣಾಶ್ಮಕುಟ್ಟಾಃ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.174.22 in Bengali sript:
সমীক্ষ্য তান্দ্বৈতবনে নিবিষ্টান্নিবাসিনস্তত্র ততোঽভিজগ্মুঃ ।
তপোদমাচারসমাধিযুক্তাস্তৃণোদপাত্রাহরণাশ্মকুট্টাঃ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.174.22 in Gujarati sript:
સમીક્ષ્ય તાન્દ્વૈતવને નિવિષ્ટાન્નિવાસિનસ્તત્ર તતોઽભિજગ્મુઃ ।
તપોદમાચારસમાધિયુક્તાસ્તૃણોદપાત્રાહરણાશ્મકુટ્ટાઃ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.174.22 in Malayalam sript:
സമീക്ഷ്യ താന്ദ്വൈതവനേ നിവിഷ്ടാന്നിവാസിനസ്തത്ര തതോഽഭിജഗ്മുഃ ।
തപോദമാചാരസമാധിയുക്താസ്തൃണോദപാത്രാഹരണാശ്മകുട്ടാഃ ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.174.22 in Telugu sript:
సమీక్ష్య తాన్ద్వైతవనే నివిష్టాన్నివాసినస్తత్ర తతోఽభిజగ్ముః ।
తపోదమాచారసమాధియుక్తాస్తృణోదపాత్రాహరణాశ్మకుట్టాః ॥ ౨౨ ॥