![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.100.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ४ ॥
cyavanasyāśramaṃ gatvā puṇyaṃ dvijaniṣevitam |
phalamūlāśanānāṃ hi munīnāṃ bhakṣitaṃ śatam || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...ruled over the world as far as the edge of the sea, following the foot-prints of his father’s father. His son was named Dilipa, versed in virtue. Upon him placing the duties of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.100.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cyavana, Ashrama, Punya, Dvijanishevita, Phalamula, Ashana, Muni, Bhakshita, Shata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.100.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cyavanasyāśramaṃ gatvā puṇyaṃ dvijaniṣevitam ”
- cyavanasyā -
-
cyavana (noun, masculine)[genitive single]cyavana (noun, neuter)[genitive single]
- aśramam -
-
aśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśramā (noun, feminine)[adverb]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- puṇyam -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyā (noun, feminine)[adverb]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
- dvijaniṣevitam -
-
dvijaniṣevita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvijaniṣevita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvijaniṣevitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “phalamūlāśanānāṃ hi munīnāṃ bhakṣitaṃ śatam ”
- phalamūlā -
-
phalamūla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśanānām -
-
aśana (noun, masculine)[genitive plural]aśana (noun, neuter)[genitive plural]aśanā (noun, feminine)[genitive plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- munīnām -
-
muni (noun, masculine)[genitive plural]muni (noun, neuter)[genitive plural]munī (noun, feminine)[genitive plural]
- bhakṣitam -
-
bhakṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhakṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhakṣitā (noun, feminine)[adverb]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, masculine)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, neuter)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣitā (participle, feminine)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, masculine)[accusative single from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, neuter)[nominative single from √bhakṣ], [accusative single from √bhakṣ]
- śatam -
-
śata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.100.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.100.4 in Kannada sript:
ಚ್ಯವನಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಗತ್ವಾ ಪುಣ್ಯಂ ದ್ವಿಜನಿಷೇವಿತಮ್ ।
ಫಲಮೂಲಾಶನಾನಾಂ ಹಿ ಮುನೀನಾಂ ಭಕ್ಷಿತಂ ಶತಮ್ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.100.4 in Bengali sript:
চ্যবনস্যাশ্রমং গত্বা পুণ্যং দ্বিজনিষেবিতম্ ।
ফলমূলাশনানাং হি মুনীনাং ভক্ষিতং শতম্ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.100.4 in Gujarati sript:
ચ્યવનસ્યાશ્રમં ગત્વા પુણ્યં દ્વિજનિષેવિતમ્ ।
ફલમૂલાશનાનાં હિ મુનીનાં ભક્ષિતં શતમ્ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.100.4 in Malayalam sript:
ച്യവനസ്യാശ്രമം ഗത്വാ പുണ്യം ദ്വിജനിഷേവിതമ് ।
ഫലമൂലാശനാനാം ഹി മുനീനാം ഭക്ഷിതം ശതമ് ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.100.4 in Telugu sript:
చ్యవనస్యాశ్రమం గత్వా పుణ్యం ద్విజనిషేవితమ్ ।
ఫలమూలాశనానాం హి మునీనాం భక్షితం శతమ్ ॥ ౪ ॥