![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लुताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ७ ॥
tava vīryaparitrātāḥ śuddhāstīrthapariplutāḥ |
bhavema dhūtapāpmānastīrthasaṃdarśanānnṛpa || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...draw to your ear, O hero!' "Lomasa continued, 'Hearing this, Dasaratha’s son blazed up in wrath and said, 'I have heard what you have said, and even pardoned you. O son of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.91.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Virya, Paritrata, Shuddha, Tirtha, Paripluta, Dhutapapman, Sandarshana, Nripa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.91.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tava vīryaparitrātāḥ śuddhāstīrthapariplutāḥ ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- vīrya -
-
vīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vīr -> vīrya (absolutive)[absolutive from √vīr]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[vocative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[vocative single from √vīr class 10 verb]
- paritrātāḥ -
-
paritrāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paritrātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śuddhās -
-
śuddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śuddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śudh -> śuddha (participle, masculine)[nominative plural from √śudh class 1 verb], [vocative plural from √śudh class 1 verb], [nominative plural from √śudh class 4 verb], [vocative plural from √śudh class 4 verb]√śudh -> śuddhā (participle, feminine)[nominative plural from √śudh class 1 verb], [vocative plural from √śudh class 1 verb], [accusative plural from √śudh class 1 verb], [nominative plural from √śudh class 4 verb], [vocative plural from √śudh class 4 verb], [accusative plural from √śudh class 4 verb]
- tīrtha -
-
tīrtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pariplutāḥ -
-
paripluta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pariplutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “bhavema dhūtapāpmānastīrthasaṃdarśanānnṛpa ”
- bhavema -
-
√bhū (verb class 1)[optative active first plural]
- dhūtapāpmānas -
-
dhūtapāpman (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tīrtha -
-
tīrtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sandarśanān -
-
sandarśana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- nṛpa -
-
nṛpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.91.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.91.7 in Kannada sript:
ತವ ವೀರ್ಯಪರಿತ್ರಾತಾಃ ಶುದ್ಧಾಸ್ತೀರ್ಥಪರಿಪ್ಲುತಾಃ ।
ಭವೇಮ ಧೂತಪಾಪ್ಮಾನಸ್ತೀರ್ಥಸಂದರ್ಶನಾನ್ನೃಪ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.91.7 in Bengali sript:
তব বীর্যপরিত্রাতাঃ শুদ্ধাস্তীর্থপরিপ্লুতাঃ ।
ভবেম ধূতপাপ্মানস্তীর্থসংদর্শনান্নৃপ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.91.7 in Gujarati sript:
તવ વીર્યપરિત્રાતાઃ શુદ્ધાસ્તીર્થપરિપ્લુતાઃ ।
ભવેમ ધૂતપાપ્માનસ્તીર્થસંદર્શનાન્નૃપ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.91.7 in Malayalam sript:
തവ വീര്യപരിത്രാതാഃ ശുദ്ധാസ്തീര്ഥപരിപ്ലുതാഃ ।
ഭവേമ ധൂതപാപ്മാനസ്തീര്ഥസംദര്ശനാന്നൃപ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.91.7 in Telugu sript:
తవ వీర్యపరిత్రాతాః శుద్ధాస్తీర్థపరిప్లుతాః ।
భవేమ ధూతపాప్మానస్తీర్థసందర్శనాన్నృప ॥ ౭ ॥