![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.61.25
कुलशीलोपसंपन्नं चारुसर्वाङ्गशोभनम् ।
नाद्य त्वामनुपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाघोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ २५ ॥
kulaśīlopasaṃpannaṃ cārusarvāṅgaśobhanam |
nādya tvāmanupaśyāmi girāvasminnarottama |
vane cāsminmahāghore siṃhavyāghraniṣevite || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...wild like a maniac, oppressed with grief, clad in half a garment, lean and pale and smutted, and with hair covered with dust, drew near and entered into its midst. And beholding her...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kulashila, Upasampanna, Carusarvanga, Shobhana, Nadya, Tva, Yushmad, Anupashya, Amin, Gir, Gira, Giri, Idam, Ara, Aru, Uttama, Vana, Vani, Mahaghora, Simhavyaghranishevita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kulaśīlopasaṃpannaṃ cārusarvāṅgaśobhanam ”
- kulaśīlo -
-
kulaśīla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upasampannam -
-
upasampanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upasampanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upasampannā (noun, feminine)[adverb]
- cārusarvāṅga -
-
cārusarvāṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]cārusarvāṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śobhanam -
-
śobhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śobhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śobhanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nādya tvāmanupaśyāmi girāvasminnarottama ”
- nādya -
-
nādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nad -> nādya (participle, masculine)[compound from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[compound from √nad]√nad -> nādya (absolutive)[absolutive from √nad]√nad -> nādya (participle, masculine)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- anupaśyā -
-
anupaśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anupaśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]anupaśyā (noun, feminine)[nominative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- girāva -
-
gir (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gir (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gira (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]giri (noun, feminine)[locative single]giri (noun, masculine)[locative single]√gṝ (verb class 6)[imperative active first dual]
- asminn -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- aro -
-
ara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ara (noun, neuter)[compound], [vocative single]arā (noun, feminine)[nominative single]aru (noun, masculine)[vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “vane cāsminmahāghore siṃhavyāghraniṣevite ”
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- mahāghore -
-
mahāghora (noun, masculine)[locative single]mahāghora (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāghorā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- siṃhavyāghraniṣevite -
-
siṃhavyāghraniṣevita (noun, masculine)[locative single]siṃhavyāghraniṣevita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]siṃhavyāghraniṣevitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.61.25 in Kannada sript:
ಕುಲಶೀಲೋಪಸಂಪನ್ನಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗಶೋಭನಮ್ ।
ನಾದ್ಯ ತ್ವಾಮನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಿರಾವಸ್ಮಿನ್ನರೋತ್ತಮ ।
ವನೇ ಚಾಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಘೋರೇ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರನಿಷೇವಿತೇ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.61.25 in Bengali sript:
কুলশীলোপসংপন্নং চারুসর্বাঙ্গশোভনম্ ।
নাদ্য ত্বামনুপশ্যামি গিরাবস্মিন্নরোত্তম ।
বনে চাস্মিন্মহাঘোরে সিংহব্যাঘ্রনিষেবিতে ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.61.25 in Gujarati sript:
કુલશીલોપસંપન્નં ચારુસર્વાઙ્ગશોભનમ્ ।
નાદ્ય ત્વામનુપશ્યામિ ગિરાવસ્મિન્નરોત્તમ ।
વને ચાસ્મિન્મહાઘોરે સિંહવ્યાઘ્રનિષેવિતે ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.61.25 in Malayalam sript:
കുലശീലോപസംപന്നം ചാരുസര്വാങ്ഗശോഭനമ് ।
നാദ്യ ത്വാമനുപശ്യാമി ഗിരാവസ്മിന്നരോത്തമ ।
വനേ ചാസ്മിന്മഹാഘോരേ സിംഹവ്യാഘ്രനിഷേവിതേ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.61.25 in Telugu sript:
కులశీలోపసంపన్నం చారుసర్వాఙ్గశోభనమ్ ।
నాద్య త్వామనుపశ్యామి గిరావస్మిన్నరోత్తమ ।
వనే చాస్మిన్మహాఘోరే సింహవ్యాఘ్రనిషేవితే ॥ ౨౫ ॥