![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.32.2
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ।
इदं वः स्वमहं चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रीणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमनियन्त्रिताः ॥ २ ॥
asminyajñe bhavanto māmanugṛhṇantu sarvaśaḥ |
idaṃ vaḥ svamahaṃ caiva yadihāsti dhanaṃ mama |
prīṇayantu bhavanto māṃ yatheṣṭamaniyantritāḥ || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...walls; their windows were covered with net-works of gold and their interiors were furnished with rows of pearls, their flights of stairs were easy of ascent and the floors were all laid...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.32.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Yajna, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Mama, Sarvashah, Yushmad, Sva, Aha, Asmad, Yadi, Yad, Han, Asti, Dhana, Yatheshta, Ani, Yantrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.32.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asminyajñe bhavanto māmanugṛhṇantu sarvaśaḥ ”
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- yajñe -
-
yajña (noun, masculine)[locative single]
- bhavanto* -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative single]bhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative plural]
- māma -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- gṛhṇantu -
-
√grah (verb class 9)[imperative active third plural]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “idaṃ vaḥ svamahaṃ caiva yadihāsti dhanaṃ mama ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vaḥ -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- hā -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- dhanam -
-
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 3: “prīṇayantu bhavanto māṃ yatheṣṭamaniyantritāḥ ”
- prīṇayantu -
-
√prī (verb class 0)[imperative active third plural]
- bhavanto* -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative single]bhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative plural]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- yatheṣṭam -
-
yatheṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yatheṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yatheṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- ani -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb]anī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- yantritāḥ -
-
yantrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yantritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yantr -> yantrita (participle, masculine)[nominative plural from √yantr class 1 verb], [vocative plural from √yantr class 1 verb], [nominative plural from √yantr class 10 verb], [vocative plural from √yantr class 10 verb]√yantr -> yantritā (participle, feminine)[nominative plural from √yantr class 1 verb], [vocative plural from √yantr class 1 verb], [accusative plural from √yantr class 1 verb], [nominative plural from √yantr class 10 verb], [vocative plural from √yantr class 10 verb], [accusative plural from √yantr class 10 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.32.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.32.2 in Kannada sript:
ಅಸ್ಮಿನ್ಯಜ್ಞೇ ಭವನ್ತೋ ಮಾಮನುಗೃಹ್ಣನ್ತು ಸರ್ವಶಃ ।
ಇದಂ ವಃ ಸ್ವಮಹಂ ಚೈವ ಯದಿಹಾಸ್ತಿ ಧನಂ ಮಮ ।
ಪ್ರೀಣಯನ್ತು ಭವನ್ತೋ ಮಾಂ ಯಥೇಷ್ಟಮನಿಯನ್ತ್ರಿತಾಃ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.32.2 in Bengali sript:
অস্মিন্যজ্ঞে ভবন্তো মামনুগৃহ্ণন্তু সর্বশঃ ।
ইদং বঃ স্বমহং চৈব যদিহাস্তি ধনং মম ।
প্রীণযন্তু ভবন্তো মাং যথেষ্টমনিযন্ত্রিতাঃ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.32.2 in Gujarati sript:
અસ્મિન્યજ્ઞે ભવન્તો મામનુગૃહ્ણન્તુ સર્વશઃ ।
ઇદં વઃ સ્વમહં ચૈવ યદિહાસ્તિ ધનં મમ ।
પ્રીણયન્તુ ભવન્તો માં યથેષ્ટમનિયન્ત્રિતાઃ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.32.2 in Malayalam sript:
അസ്മിന്യജ്ഞേ ഭവന്തോ മാമനുഗൃഹ്ണന്തു സര്വശഃ ।
ഇദം വഃ സ്വമഹം ചൈവ യദിഹാസ്തി ധനം മമ ।
പ്രീണയന്തു ഭവന്തോ മാം യഥേഷ്ടമനിയന്ത്രിതാഃ ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.32.2 in Telugu sript:
అస్మిన్యజ్ఞే భవన్తో మామనుగృహ్ణన్తు సర్వశః ।
ఇదం వః స్వమహం చైవ యదిహాస్తి ధనం మమ ।
ప్రీణయన్తు భవన్తో మాం యథేష్టమనియన్త్రితాః ॥ ౨ ॥