![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.114.37
वाचमुच्चारितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ।
बभूव परमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ ३७ ॥
vācamuccāritāmuccaistāṃ niśamya tapasvinām |
babhūva paramo harṣaḥ śataśṛṅganivāsinām || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...forest-fire. And ill-able to suppress his desire thus kindled at the sight of his wife of eyes like lotus-petals, he was completely overpowered. The king then seized her against her will...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.114.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vac, Vaca, Uccarita, Uccaih, Ucca, Nisham, Nisha, Tapasvin, Parama, Harsha, Shatashringa, Nivasin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.114.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vācamuccāritāmuccaistāṃ niśamya tapasvinām ”
- vācam -
-
vācā (noun, feminine)[adverb]vāca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāc (noun, feminine)[accusative single]
- uccāritām -
-
uccāritā (noun, feminine)[accusative single]
- uccais -
-
uccaiḥ (indeclinable)[indeclinable]uccaiḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ucca (noun, masculine)[instrumental plural]ucca (noun, neuter)[instrumental plural]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- niśam -
-
niśam (indeclinable)[indeclinable]niśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- tapasvinām -
-
tapasvin (noun, masculine)[genitive plural]tapasvin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “babhūva paramo harṣaḥ śataśṛṅganivāsinām ”
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- paramo* -
-
parama (noun, masculine)[nominative single]
- harṣaḥ -
-
harṣa (noun, masculine)[nominative single]
- śataśṛṅga -
-
śataśṛṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]śataśṛṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nivāsinām -
-
nivāsin (noun, masculine)[genitive plural]nivāsin (noun, neuter)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.114.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.114.37 in Kannada sript:
ವಾಚಮುಚ್ಚಾರಿತಾಮುಚ್ಚೈಸ್ತಾಂ ನಿಶಮ್ಯ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್ ।
ಬಭೂವ ಪರಮೋ ಹರ್ಷಃ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಾಮ್ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.114.37 in Bengali sript:
বাচমুচ্চারিতামুচ্চৈস্তাং নিশম্য তপস্বিনাম্ ।
বভূব পরমো হর্ষঃ শতশৃঙ্গনিবাসিনাম্ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.114.37 in Gujarati sript:
વાચમુચ્ચારિતામુચ્ચૈસ્તાં નિશમ્ય તપસ્વિનામ્ ।
બભૂવ પરમો હર્ષઃ શતશૃઙ્ગનિવાસિનામ્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.114.37 in Malayalam sript:
വാചമുച്ചാരിതാമുച്ചൈസ്താം നിശമ്യ തപസ്വിനാമ് ।
ബഭൂവ പരമോ ഹര്ഷഃ ശതശൃങ്ഗനിവാസിനാമ് ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.114.37 in Telugu sript:
వాచముచ్చారితాముచ్చైస్తాం నిశమ్య తపస్వినామ్ ।
బభూవ పరమో హర్షః శతశృఙ్గనివాసినామ్ ॥ ౩౭ ॥