![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.47.11
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणायुतम् ।
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिवेशितम् ॥ ११ ॥
ṛddhyā paramayā yuktamiṣṭaṃ dvijagaṇāyutam |
prabhūtadhanadhānyāḍhyamṛtvigbhiḥ suniveśitam || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...priest and Ritwiks. And accomplished in speech, he spake unto them these words relating to the accomplishment of his great task. 'I must avenge myself on the wretch Takshaka who killed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.47.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Riddhi, Parama, Yuktam, Yukta, Ishtam, Ishta, Dvija, Gana, Ayuta, Prabhuta, Dhanadhani, Dhanadhanya, Adhya, Ritvij, Veshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.47.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛddhyā paramayā yuktamiṣṭaṃ dvijagaṇāyutam ”
- ṛddhyā -
-
ṛddhi (noun, feminine)[instrumental single]ṛddhī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]ṛddhī (noun, feminine)[instrumental single]
- paramayā -
-
paramā (noun, feminine)[instrumental single]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- iṣṭam -
-
iṣṭam (indeclinable)[indeclinable]iṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]iṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]iṣṭā (noun, feminine)[adverb]√iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √yaj class 1 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √yaj class 1 verb], [accusative single from √yaj class 1 verb]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇā -
-
gaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]gaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- ayutam -
-
ayuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayutā (noun, feminine)[adverb]√yu (verb class 2)[imperfect active second dual]
- Line 2: “prabhūtadhanadhānyāḍhyamṛtvigbhiḥ suniveśitam ”
- prabhūta -
-
prabhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]prabhūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanadhānyā -
-
dhanadhānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]dhanadhānya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āḍhyam -
-
āḍhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āḍhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āḍhyā (noun, feminine)[adverb]
- ṛtvigbhiḥ -
-
ṛtvij (noun, masculine)[instrumental plural]ṛtvij (noun, neuter)[instrumental plural]
- suni -
-
sū (noun, neuter)[locative single]
- veśitam -
-
√viś -> veśita (participle, masculine)[adverb from √viś]√viś -> veśita (participle, neuter)[adverb from √viś]√viś -> veśitā (participle, feminine)[adverb from √viś]√viś -> veśita (participle, masculine)[adverb from √viś]√viś -> veśita (participle, neuter)[adverb from √viś]√viś -> veśitā (participle, feminine)[adverb from √viś]√viś -> veśita (participle, masculine)[accusative single from √viś]√viś -> veśita (participle, neuter)[nominative single from √viś], [accusative single from √viś]√viś -> veśita (participle, masculine)[accusative single from √viś]√viś -> veśita (participle, neuter)[nominative single from √viś], [accusative single from √viś]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.47.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.47.11 in Kannada sript:
ಋದ್ಧ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಮಿಷ್ಟಂ ದ್ವಿಜಗಣಾಯುತಮ್ ।
ಪ್ರಭೂತಧನಧಾನ್ಯಾಢ್ಯಮೃತ್ವಿಗ್ಭಿಃ ಸುನಿವೇಶಿತಮ್ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.47.11 in Bengali sript:
ঋদ্ধ্যা পরমযা যুক্তমিষ্টং দ্বিজগণাযুতম্ ।
প্রভূতধনধান্যাঢ্যমৃত্বিগ্ভিঃ সুনিবেশিতম্ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.47.11 in Gujarati sript:
ઋદ્ધ્યા પરમયા યુક્તમિષ્ટં દ્વિજગણાયુતમ્ ।
પ્રભૂતધનધાન્યાઢ્યમૃત્વિગ્ભિઃ સુનિવેશિતમ્ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.47.11 in Malayalam sript:
ഋദ്ധ്യാ പരമയാ യുക്തമിഷ്ടം ദ്വിജഗണായുതമ് ।
പ്രഭൂതധനധാന്യാഢ്യമൃത്വിഗ്ഭിഃ സുനിവേശിതമ് ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.47.11 in Telugu sript:
ఋద్ధ్యా పరమయా యుక్తమిష్టం ద్విజగణాయుతమ్ ।
ప్రభూతధనధాన్యాఢ్యమృత్విగ్భిః సునివేశితమ్ ॥ ౧౧ ॥