![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.27.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १५ ॥
tadbuddhvā bhṛśasaṃtapto devarājaḥ śatakratuḥ |
jagāma śaraṇaṃ tatra kaśyapaṃ saṃśitavratam || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...overtakes the separated. For these reasons the wise never speak approvingly of partition amongst brothers who, when divided, do not regard the most authoritative Sastras and live always...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.27.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Buddhva, Bhrisha, Santapta, Devaraj, Devaraja, Shatakratu, Sharana, Tatra, Kashyapa, Samshitavrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.27.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadbuddhvā bhṛśasaṃtapto devarājaḥ śatakratuḥ ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- buddhvā* -
-
buddhvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhṛśa -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- santapto* -
-
santapta (noun, masculine)[nominative single]
- devarājaḥ -
-
devarāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]devarāja (noun, masculine)[nominative single]
- śatakratuḥ -
-
śatakratu (noun, masculine)[nominative single]śatakratu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jagāma śaraṇaṃ tatra kaśyapaṃ saṃśitavratam ”
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- kaśyapam -
-
kaśyapa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kaśyapa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kaśyapā (noun, feminine)[adverb]
- saṃśitavratam -
-
saṃśitavrata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃśitavrata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃśitavratā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.27.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.27.15 in Kannada sript:
ತದ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ಭೃಶಸಂತಪ್ತೋ ದೇವರಾಜಃ ಶತಕ್ರತುಃ ।
ಜಗಾಮ ಶರಣಂ ತತ್ರ ಕಶ್ಯಪಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.27.15 in Bengali sript:
তদ্বুদ্ধ্বা ভৃশসংতপ্তো দেবরাজঃ শতক্রতুঃ ।
জগাম শরণং তত্র কশ্যপং সংশিতব্রতম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.27.15 in Gujarati sript:
તદ્બુદ્ધ્વા ભૃશસંતપ્તો દેવરાજઃ શતક્રતુઃ ।
જગામ શરણં તત્ર કશ્યપં સંશિતવ્રતમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.27.15 in Malayalam sript:
തദ്ബുദ്ധ്വാ ഭൃശസംതപ്തോ ദേവരാജഃ ശതക്രതുഃ ।
ജഗാമ ശരണം തത്ര കശ്യപം സംശിതവ്രതമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.27.15 in Telugu sript:
తద్బుద్ధ్వా భృశసంతప్తో దేవరాజః శతక్రతుః ।
జగామ శరణం తత్ర కశ్యపం సంశితవ్రతమ్ ॥ ౧౫ ॥