![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.2.147
कर्णदुर्योधनादीनां दुष्टं विज्ञाय मन्त्रितम् ।
योगेश्वरत्वं कृष्णेन यत्र राजसु दर्शितम् ॥ १४७ ॥
karṇaduryodhanādīnāṃ duṣṭaṃ vijñāya mantritam |
yogeśvaratvaṃ kṛṣṇena yatra rājasu darśitam || 147 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...character of Nala. Then the acquirement by Yudhishthira of the mysteries of dice from the same great sage; then the arrival of the Rishi Lomasa from the heavens to where the Pandavas were...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.147). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karna, Duryodhana, Dushta, Vijna, Vijnaya, Mantrita, Yogeshvaratva, Krishna, Yatra, Rajan, Rajasu, Darshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.2.147). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “karṇaduryodhanādīnāṃ duṣṭaṃ vijñāya mantritam ”
- karṇa -
-
karṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- duryodhanād -
-
duryodhana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]duryodhana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- īnām -
-
i (noun, masculine)[genitive plural]ī (noun, feminine)[genitive plural]ī (noun, masculine)[genitive plural]
- duṣṭam -
-
duṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- vijñāya -
-
vijñāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vijñāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vijña (noun, masculine)[dative single]vijña (noun, neuter)[dative single]
- mantritam -
-
mantrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mantrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mantritā (noun, feminine)[adverb]√mantr -> mantrita (participle, masculine)[accusative single from √mantr class 10 verb]√mantr -> mantrita (participle, neuter)[nominative single from √mantr class 10 verb], [accusative single from √mantr class 10 verb]
- Line 2: “yogeśvaratvaṃ kṛṣṇena yatra rājasu darśitam ”
- yogeśvaratvam -
-
yogeśvaratva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛṣṇena -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[instrumental single]kṛṣṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājasu -
-
rājasū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]rājan (noun, masculine)[locative plural]
- darśitam -
-
darśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśitā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśitā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[accusative single from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[nominative single from √dṛś], [accusative single from √dṛś]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.2.147
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.2.147 in Kannada sript:
ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಾದೀನಾಂ ದುಷ್ಟಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಮನ್ತ್ರಿತಮ್ ।
ಯೋಗೇಶ್ವರತ್ವಂ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯತ್ರ ರಾಜಸು ದರ್ಶಿತಮ್ ॥ ೧೪೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.2.147 in Bengali sript:
কর্ণদুর্যোধনাদীনাং দুষ্টং বিজ্ঞায মন্ত্রিতম্ ।
যোগেশ্বরত্বং কৃষ্ণেন যত্র রাজসু দর্শিতম্ ॥ ১৪৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.2.147 in Gujarati sript:
કર્ણદુર્યોધનાદીનાં દુષ્ટં વિજ્ઞાય મન્ત્રિતમ્ ।
યોગેશ્વરત્વં કૃષ્ણેન યત્ર રાજસુ દર્શિતમ્ ॥ ૧૪૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.2.147 in Malayalam sript:
കര്ണദുര്യോധനാദീനാം ദുഷ്ടം വിജ്ഞായ മന്ത്രിതമ് ।
യോഗേശ്വരത്വം കൃഷ്ണേന യത്ര രാജസു ദര്ശിതമ് ॥ ൧൪൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.2.147 in Telugu sript:
కర్ణదుర్యోధనాదీనాం దుష్టం విజ్ఞాయ మన్త్రితమ్ ।
యోగేశ్వరత్వం కృష్ణేన యత్ర రాజసు దర్శితమ్ ॥ ౧౪౭ ॥