![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.1.162
तं तथावादिनं दीनं विलपन्तं महीपतिम् ।
गावल्गणिरिदं धीमान्महार्थं वाक्यमब्रवीत् ॥ १६२ ॥
taṃ tathāvādinaṃ dīnaṃ vilapantaṃ mahīpatim |
gāvalgaṇiridaṃ dhīmānmahārthaṃ vākyamabravīt || 162 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...putting us in fear, then, O Sanjaya, I had no hope of success. When the wonderful warrior Drona, displaying various modes of fight in the field, did not slay any of the superior Pandavas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.162). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tathavadin, Dinam, Dina, Vilapat, Mahipati, Gavalgani, Idam, Dhimat, Mahartha, Vakya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.1.162). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ tathāvādinaṃ dīnaṃ vilapantaṃ mahīpatim ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- tathāvādinam -
-
tathāvādin (noun, masculine)[accusative single]
- dīnam -
-
dīnam (indeclinable)[indeclinable]dīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnā (noun, feminine)[adverb]
- vilapantam -
-
vilapat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mahīpatim -
-
mahīpati (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “gāvalgaṇiridaṃ dhīmānmahārthaṃ vākyamabravīt ”
- gāvalgaṇir -
-
gāvalgaṇi (noun, masculine)[nominative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- dhīmān -
-
dhīmat (noun, masculine)[nominative single]
- mahārtham -
-
mahārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahārthā (noun, feminine)[adverb]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.1.162
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.1.162 in Kannada sript:
ತಂ ತಥಾವಾದಿನಂ ದೀನಂ ವಿಲಪನ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ ।
ಗಾವಲ್ಗಣಿರಿದಂ ಧೀಮಾನ್ಮಹಾರ್ಥಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧೬೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.1.162 in Bengali sript:
তং তথাবাদিনং দীনং বিলপন্তং মহীপতিম্ ।
গাবল্গণিরিদং ধীমান্মহার্থং বাক্যমব্রবীত্ ॥ ১৬২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.1.162 in Gujarati sript:
તં તથાવાદિનં દીનં વિલપન્તં મહીપતિમ્ ।
ગાવલ્ગણિરિદં ધીમાન્મહાર્થં વાક્યમબ્રવીત્ ॥ ૧૬૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.1.162 in Malayalam sript:
തം തഥാവാദിനം ദീനം വിലപന്തം മഹീപതിമ് ।
ഗാവല്ഗണിരിദം ധീമാന്മഹാര്ഥം വാക്യമബ്രവീത് ॥ ൧൬൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.1.162 in Telugu sript:
తం తథావాదినం దీనం విలపన్తం మహీపతిమ్ ।
గావల్గణిరిదం ధీమాన్మహార్థం వాక్యమబ్రవీత్ ॥ ౧౬౨ ॥