![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.95.79
यातुधानी ह्यतिक्रुद्धा कृत्यैषा वो वधैषिणी ।
वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधनाः ॥ ७९ ॥
yātudhānī hyatikruddhā kṛtyaiṣā vo vadhaiṣiṇī |
vṛṣādarbhiprayuktaiṣā nihatā me tapodhanāḥ || 79 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...smiling the while, set that great Rishi quickly to the task, commanding him to bear the vehicle from the banks of the Sarasvati (to the place he would indicate). At this time, Bhrigu, endued with great energy, addressed the son of Mitravaruna...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.95.79). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatudhani, Atikruddha, Krit, Kriti, Kritin, Kritya, Yushmad, Vadhaishin, Vadhaishi, Prayukta, Nihata, Asmad, Tapodhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.95.79). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yātudhānī hyatikruddhā kṛtyaiṣā vo vadhaiṣiṇī ”
- yātudhānī -
-
yātudhānī (noun, masculine)[compound]yātudhānī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- atikruddhā -
-
atikruddhā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛtyai -
-
kṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]kṛti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛtin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kṛtin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]kṛtī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]kṛtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]kṛtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kṛt (noun, masculine)[locative single]kṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛtyā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛtya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtyā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛt (verb class 1)[imperative passive first single]√kṛt (verb class 6)[imperative passive first single]√kṛt (verb class 7)[imperative passive first single]
- aiṣā -
-
- vo* -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- vadhaiṣiṇī -
-
vadhaiṣin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vadhaiṣī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vṛṣādarbhiprayuktaiṣā nihatā me tapodhanāḥ ”
- vṛṣādarbhi -
-
vṛṣādarbhi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- prayuktai -
-
prayukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]prayukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]prayuktā (noun, feminine)[nominative single]
- aiṣā -
-
- nihatā* -
-
nihata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nihatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tapodhanāḥ -
-
tapodhana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tapodhanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.95.79
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.95.79 in Kannada sript:
ಯಾತುಧಾನೀ ಹ್ಯತಿಕ್ರುದ್ಧಾ ಕೃತ್ಯೈಷಾ ವೋ ವಧೈಷಿಣೀ ।
ವೃಷಾದರ್ಭಿಪ್ರಯುಕ್ತೈಷಾ ನಿಹತಾ ಮೇ ತಪೋಧನಾಃ ॥ ೭೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.95.79 in Bengali sript:
যাতুধানী হ্যতিক্রুদ্ধা কৃত্যৈষা বো বধৈষিণী ।
বৃষাদর্ভিপ্রযুক্তৈষা নিহতা মে তপোধনাঃ ॥ ৭৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.95.79 in Gujarati sript:
યાતુધાની હ્યતિક્રુદ્ધા કૃત્યૈષા વો વધૈષિણી ।
વૃષાદર્ભિપ્રયુક્તૈષા નિહતા મે તપોધનાઃ ॥ ૭૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.95.79 in Malayalam sript:
യാതുധാനീ ഹ്യതിക്രുദ്ധാ കൃത്യൈഷാ വോ വധൈഷിണീ ।
വൃഷാദര്ഭിപ്രയുക്തൈഷാ നിഹതാ മേ തപോധനാഃ ॥ ൭൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.95.79 in Telugu sript:
యాతుధానీ హ్యతిక్రుద్ధా కృత్యైషా వో వధైషిణీ ।
వృషాదర్భిప్రయుక్తైషా నిహతా మే తపోధనాః ॥ ౭౯ ॥