![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.67.7
शमे निविष्टं विद्वांसमध्यापकमनादृतम् ।
मा चान्यमानयेथास्त्वं सगोत्रं तस्य पार्श्वतः ॥ ७ ॥
śame niviṣṭaṃ vidvāṃsamadhyāpakamanādṛtam |
mā cānyamānayethāstvaṃ sagotraṃ tasya pārśvataḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who is of austere penances, and who performs sacrifices, is regarded as worthy of receiving kine in gift. Those kine that have been rescued from distress situation, or that have been given by poor householders from want of sufficient means to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.67.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shama, Shami, Nivishta, Vidvas, Adhyapaka, Anadrita, Asmad, Tva, Yushmad, Sagotra, Tad, Parshvatah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.67.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śame niviṣṭaṃ vidvāṃsamadhyāpakamanādṛtam ”
- śame -
-
śama (noun, masculine)[locative single]śama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śami (noun, feminine)[vocative single]
- niviṣṭam -
-
niviṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niviṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niviṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- vidvāṃsam -
-
vidvas (noun, masculine)[accusative single]√vid -> vidvas (participle, masculine)[accusative single from √vid class 2 verb]
- adhyāpakam -
-
adhyāpaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhyāpaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhyāpakā (noun, feminine)[adverb]
- anādṛtam -
-
anādṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anādṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anādṛtā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “mā cānyamānayethāstvaṃ sagotraṃ tasya pārśvataḥ ”
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- cānya -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- mānayethās -
-
√mān (verb class 10)[optative middle second single]√man (verb class 0)[optative middle second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- sagotram -
-
sagotra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sagotra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sagotrā (noun, feminine)[adverb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- pārśvataḥ -
-
pārśvataḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.67.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.67.7 in Kannada sript:
ಶಮೇ ನಿವಿಷ್ಟಂ ವಿದ್ವಾಂಸಮಧ್ಯಾಪಕಮನಾದೃತಮ್ ।
ಮಾ ಚಾನ್ಯಮಾನಯೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ಸಗೋತ್ರಂ ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.67.7 in Bengali sript:
শমে নিবিষ্টং বিদ্বাংসমধ্যাপকমনাদৃতম্ ।
মা চান্যমানযেথাস্ত্বং সগোত্রং তস্য পার্শ্বতঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.67.7 in Gujarati sript:
શમે નિવિષ્ટં વિદ્વાંસમધ્યાપકમનાદૃતમ્ ।
મા ચાન્યમાનયેથાસ્ત્વં સગોત્રં તસ્ય પાર્શ્વતઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.67.7 in Malayalam sript:
ശമേ നിവിഷ്ടം വിദ്വാംസമധ്യാപകമനാദൃതമ് ।
മാ ചാന്യമാനയേഥാസ്ത്വം സഗോത്രം തസ്യ പാര്ശ്വതഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.67.7 in Telugu sript:
శమే నివిష్టం విద్వాంసమధ్యాపకమనాదృతమ్ ।
మా చాన్యమానయేథాస్త్వం సగోత్రం తస్య పార్శ్వతః ॥ ౭ ॥